The ABI is organised so as to respo

The ABI is organised so as to respond to all government proposals to change the wide areas of law with which it is concerned. In 1998 the government announced that no proposal for regulation which has an impact upon businesses would be considered by ministers without a “regulatory impact assessment” being carried out. Rather than being just another bureaucratic requirement, the new procedures offer business and industry a major opportunity to influence the policy and legislative process.172 Parliamentary Bills are now accompanied by impact statements assessing the financial costs and benefits of the measures being proposed. In drawing up such statements civil servants are directed to consult widely. Twenty or so bodies are specifically named, one of them being the ABI.173 As a result, it is automatic for the ABI to be asked to estimate the effect of proposed reforms on insurance premiums. Insurability is therefore now a relevant consideration whenever statutory changes affecting tort are being considered. (Question 5) Impact statements have given insurers a more formal and public opportunity to make representations to government, but it is doubtful whether this has given them much more influence than they had previously. This is because their most effective representations continue to be exercised in private, behind closed doors.174

Results (Arabic) 1:

ويتم تنظيم ABI ذلك للرد على جميع مقترحات الحكومة لتغيير مناطق واسعة من القانون التي تعنى بها. في عام 1998 أعلنت الحكومة أن أي اقتراح لتنظيم الذي له تأثير على الشركات ستنظر زراء من دون "تقييم الأثر التنظيمي" التي يجري تنفيذها. بدلا من كونها مجرد شرط بيروقراطي آخر، الإجراءات الجديدة توفر الأعمال والصناعة فرصة كبيرة للتأثير على السياسات ومشاريع القوانين البرلمانية process.172 التشريعية ويرافق الآن من تصريحات تأثير تقييم التكاليف المالية والفوائد المترتبة على التدابير المقترحة. في وضع مثل هذه التصريحات موجهة موظفي الخدمة المدنية للتشاور على نطاق واسع. عشرين أو حتى تتم تسمية الهيئات على وجه التحديد، واحد منهم على ABI.173 ونتيجة لذلك، فمن التلقائي للABI أن يطلب لتقدير تأثير الإصلاحات المقترحة على أقساط التأمين. لذا التأمين ضد الآن النظر ذات الصلة كلما التغييرات القانونية التي تؤثر على المسؤولية التقصيرية يجري النظر فيها. أعطت البيانات (السؤال 5) تأثير شركات التأمين فرصة أكثر رسمية وعلنية لتقديم بيانات للحكومة، ولكن من المشكوك فيه ما إذا كان هذا قد أعطى لهم أكثر بكثير النفوذ مما كانت عليه سابقا. وذلك لأن تستمر معظم بياناتهم فعالة لأن تمارس في القطاع الخاص، وراء doors.174 مغلقة لكن من المشكوك فيه ما إذا كان هذا قد أعطى لهم أكثر بكثير النفوذ مما كانت عليه سابقا. وذلك لأن تستمر معظم بياناتهم فعالة لأن تمارس في القطاع الخاص، وراء doors.174 مغلقة لكن من المشكوك فيه ما إذا كان هذا قد أعطى لهم أكثر بكثير النفوذ مما كانت عليه سابقا. وذلك لأن تستمر معظم بياناتهم فعالة لأن تمارس في القطاع الخاص، وراء doors.174 مغلقة

Results (Arabic) 2:

وقد تم تنظيم اللجنة للرد علي جميع المقترحات الحكومية لتغيير مجالات القانون الواسعة التي تعني بها. وفي ال1998 ، أعلنت الحكومة انه لن ينظر الوزراء في اي اقتراح للتنظيم يؤثر علي الاعمال التجارية دون اجراء "تقييم للأثر التنظيمي". وبدلا من ان تكون الإجراءات الجديدة مجرد مطلب بيروقراطي آخر ، فانها تتيح فرصه كبيره للاعمال التجارية والصناعة للتاثير علي السياسة والعملية التشريعية. 172 وتقترن الآن مشاريع القوانين البرلمانية ببيانات عن اثر تقييم تكاليف المالية والفوائد المترتبة علي التدابير المقترحة. وفي وضع هذه البيانات ، يوجه موظفو الخدمة المدنية إلى التشاور علي نطاق واسع. يتم تسميه عشرين أو نحو ذلك الهيئات علي وجه التحديد ، واحد منهم يجري ابي. 173 ونتيجة لذلك ، فانه من التلقائي ان يطلب من ابي ان يقدر اثر الإصلاحات المقترحة علي أقساط التامين. ولذلك فان التامين يعتبر الآن اعتبارا ذا صله عند النظر في التغييرات القانونية التي تؤثر علي الضرر. (السؤال 5) وقد أتاحت بيانات الأثر للمؤمنين فرصه أكثر رسميه وعامه لتقديم بيانات إلى الحكومة ، ولكن من المشكوك فيه ما إذا كان هذا قد أعطيهم تاثيرا أكبر بكثير مما كانوا عليه في السابق. ويرجع ذلك إلى ان أكثر تمثيلاتهم فعاليه لا تزال تمارس في القطاع الخاص ، خلف الأبواب المغلقة (174).

Results (Arabic) 3:

وتهدف المنظمة إلى الاستجابة لمقترحات جميع الحكومات الرامية إلى تعديل المجالات القانونية الواسعة التي تهتم بهافي 1998 ، أعلنت الحكومة أن الوزراء لن تنظر في أي مقترحات تنظيمية تؤثر على الشركات دونالعملية الجديدة ليست مجرد طلب بيروقراطي آخر ، ولكن أيضا فرصة هامة أمام الصناعة والتجارة في التأثير على السياسات والعمليات التشريعيةالخدمة المدنية يجب أن يتشاور على نطاق واسع في إعداد هذه البياناتومن ثم طلب من أبي أبي أن يقيم أثر الإصلاحات المقترحة على أقساط التأمين تلقائياًولذلك ، النظر في التغييرات القانونية التي تؤثر على المسؤولية التقصيرية ، التأمينتأثير التقارير تعطي شركات التأمين فرصة أكثر رسمية ومفتوحة لتقديم البيانات إلى الحكومة ، ولكن من المشكوك فيه ما إذا كان هذا يعطي شركات التأمين تأثير أكبر من أي وقت مضى.هذا لأن بياناتهم الأكثر فعالية لا تزال سرية