7100:04:54,345 --> 00:04:58,002Yes,

71
00:04:54,345 --> 00:04:58,002
Yes, Your Majesty.
We fooled the Baekje army from here to there...

72
00:04:58,122 --> 00:05:00,664
We just toyed around with them.

73
00:05:02,166 --> 00:05:05,579
He must have communicated with Seolwon,
Your Majesty.

74
00:05:09,809 --> 00:05:12,299
What happened to Kim Seohyeon?

75
00:05:12,419 --> 00:05:16,356
I'm not sure...
but he must still be fighting on Baekje soil.

76
00:05:16,476 --> 00:05:18,992
Are we certain that we really
can't send any reinforcements?

77
00:05:19,112 --> 00:05:22,255
We aren't capable of
sending in any reinforcements.

78
00:05:22,375 --> 00:05:26,999
That's right.
We must instead guard Sok Ham Fortress.

79
00:05:27,119 --> 00:05:33,355
Since Baekje army hasn't fully retreated,
we can't make movements without careful thought.

80
00:05:34,235 --> 00:05:38,342
For the sake of Kim Seohyeon,
one messenger was sent carrying an order to retreat.

81
00:05:38,462 --> 00:05:39,677
Did you say one?

82
00:05:39,797 --> 00:05:43,155
The road from Sok Ham Fortress to
Ah Mak Fortress is under total Baekje control.

83
00:05:43,275 --> 00:05:45,280
Will one messenger make it there safely?

84
00:05:45,400 --> 00:05:48,404
I now understand why he was sent.

85
00:05:49,091 --> 00:05:50,744
Do not worry to much, Your Majesty.

86
00:05:50,864 --> 00:05:54,458
The messenger that was sent
is Kim Seohyeon's son, Kim Yushin.

87
00:05:57,839 --> 00:06:01,639
Since his father's life is on the line,
won't he give his all to get there?

88
00:06:01,759 --> 00:06:03,614
Yes, that's right.

89
00:06:03,734 --> 00:06:06,184
Your Majesty,
without sending any reinforcements,

90
00:06:03,734 --> 00:06:07,384
{a6}Cheonmyeong
(King Jinpyeong's eldest daughter
and Deokman's twin sister)

91
00:06:06,304 --> 00:06:09,812
and without the messenger
delivering the retreat order,

92
00:06:09,932 --> 00:06:12,796
Kim Seohyeon's army will be annihilated.

93
00:06:13,242 --> 00:06:14,767
Even if it is Kim Yushin...

94
00:06:14,887 --> 00:06:18,462
how can we be sure he'll get through
Baekje's defenses and deliver the messege?

95
00:06:19,814 --> 00:06:22,820
To help support the retreat,
you must dispatch reinforcements.

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,138
That cannot happen.

97
00:06:28,578 --> 00:06:35,576
Right now, if Shilla army enters Baekje soil,
it will the same as an act of hostility.

98
00:06:35,696 --> 00:06:37,158
Of course..

99
00:06:37,566 --> 00:06:40,789
We conquered Sok Ham Fortress
and managed to push back the Baekje army.

100
00:06:40,909 --> 00:06:45,426
So now we must be content with
what we have earned and settle this war.

101
00:07:10,805 --> 00:07:13,031
We are now surrounded.

102
00:07:13,651 --> 00:07:19,006
Although our location hasn't been discovered,
it won't take long before they find out.

103
00:07:19,426 --> 00:07:24,425
Therefore, even if we retreat in secrecy,

104
00:07:19,426 --> 00:07:24,025
{a6}Kim Seohyeon
(Kim Yushin's father)

105
00:07:25,477 --> 00:07:28,182
in order to ensure a safe retreat,

106
00:07:28,302 --> 00:07:31,233
we must have a detached force to
mislead and lure away Baekje's army.

107
00:07:32,821 --> 00:07:37,268
In other words, it's bait for the enemy.

108
00:07:38,535 --> 00:07:40,724
We will require a bait unit.

109
00:07:46,648 --> 00:07:49,160
Although the unit must be a superb one
in military tactics,

110
00:07:49,280 --> 00:07:53,689
even if the whole unit perishes,
their effort will always be a glory for Shilla.

111
00:07:54,868 --> 00:07:56,306
It is Hwarang.

112
00:07:57,680 --> 00:07:59,472
This bait unit...

113
00:07:57,680 --> 00:08:01,511
{a6}Archeon
(One of Seorabeol's 10 elite Hwarang
and leader of Bicheon Jido clan)

114
00:07:59,517 --> 00:08:04,163
We, Bicheon Jido and Yonghwa
Hyangdo clans, will perform that mission.

115
00:08:05,608 --> 00:08:10,567
For our army's sake to return back alive,
it is your duty to risk your lives.

116
00:08:12,413 --> 00:08:16,237
If you aren't able to retrieve dead bodies for burial,

117
00:08:16,357 --> 00:08:21,153
you will carry the burden of shame.

118
00:08:22,917 --> 00:08:25,149
That is the duty of a Hwarang.

119
00:08:26,137 --> 00:08:27,339
Archeon.

120
00:08:28,133 --> 00:08:29,893
Yushin.

121
00:08:30,215 --> 00:08:32,126
Step forward.

122
00:08:51,778 --> 00:08:56,522
The lives of our army's soldiers are now in your hands.

123
00:08:58,990 --> 00:09:00,673
I leave it to you.

124
00:09:03,892 --> 00:09:05,330
Archeon.

125
00:09:07,133 --> 00:09:10,482
You will be in charge of this bait unit.

126
00:09:18,594 --> 00:09:20,226
Shilla will.....

127
00:09:22,372 --> 00:09:25,442
remember all of you.

128
00:09:40,056 --> 00:09:42,060
What are they doing?

129
00:09:42,580 --> 00:09:44,027
Not sure.

130
00:09:44,457 --> 00:09:46,831
I'm already feeling down as it is.

131
00:09:47,251 --> 00:09:48,634
So what are they doing?

132
00:09:48,754 --> 00:09:52,197
From their looks, I have a bad feeling about this.

133
00:09:59,668 --> 00:10:01,600
{a6}Shiyeol

134
00:10:23,221 --> 00:10:24,981
Can you move around?

135
00:10:29,352 --> 00:10:31,906
This is the principal of Bicheon Jido....

136
00:10:32,026 --> 00:10:33,967
Have you prepared yourselves?

137
00:10:34,387 --> 00:10:35,706
Yes, Sir!

138
00:10:37,402 --> 00:10:40,030
Shilla will take care of your families.

139
00:10:40,150 --> 00:10:41,844
As for yourselves...

140
00:10:42,245 --> 00:10:45,045
Shilla will always remember you.

141
00:10:59,315 --> 00:11:00,818
What the heck are you doing?

Results (Indonesian) 1:

7100:04:54, 345--> 00:04:58, 002Ya, yang mulia.Kita tertipu tentara Baekje dari sini ke sana...7200:04:58, 122--> 00:05:00, 664Kami hanya bermain-main di sekitar dengan mereka.7300:05:02, 166--> 00:05:05, 579Ia harus berkomunikasi dengan Seolwon,Yang mulia.7400:05:09, 809--> 00:05:12, 299Apa yang terjadi dengan Kim Seohyeon?7500:05:12, 419--> 00:05:16, 356Saya tidak yakin...tapi dia harus masih berjuang di tanah Baekje.7600:05:16, 476--> 00:05:18, 992Apakah kita yakin bahwa kita benar-benartidak dapat mengirim bala bantuan apapun?7700:05:19, 112--> 00:05:22, 255Kita tidak mampumengirim bala bantuan apapun.7800:05:22, 375--> 00:05:26, 999Itu benar.Kita malah harus mengawal Sok Ham benteng.7900:05:27, 119--> 00:05:33, 355Karena tentara Baekje belum sepenuhnya mundur,kita tidak bisa membuat gerakan tanpa pemikiran yang cermat.8000:05:34, 235--> 00:05:38, 342Demi Kim Seohyeon,satu messenger dikirim membawa agar mundur.8100:05:38, 462--> 00:05:39, 677Apakah Anda mengatakan satu?8200:05:39, 797--> 00:05:43, 155Jalan dari Sok Ham benteng untukAh Mak benteng adalah di bawah kontrol Baekje.8300:05:43, 275--> 00:05:45, 280Akan satu messenger membuatnya tidak aman?8400:05:45, 400--> 00:05:48, 404Sekarang saya mengerti mengapa ia dikirim.8500:05:49, 091--> 00:05:50, 744Jangan khawatir untuk banyak, Paduka.8600:05:50, 864--> 00:05:54, 458Utusan yang dikirimadalah putra Kim Seohyeon, Kim Yushin.8700:05:57, 839--> 00:06:01, 639Since his father's life is on the line,won't he give his all to get there?8800:06:01,759 --> 00:06:03,614Yes, that's right.8900:06:03,734 --> 00:06:06,184Your Majesty,without sending any reinforcements,9000:06:03,734 --> 00:06:07,384{a6}Cheonmyeong(King Jinpyeong's eldest daughterand Deokman's twin sister)9100:06:06,304 --> 00:06:09,812and without the messengerdelivering the retreat order,9200:06:09,932 --> 00:06:12,796Kim Seohyeon's army will be annihilated.9300:06:13,242 --> 00:06:14,767Even if it is Kim Yushin...9400:06:14,887 --> 00:06:18,462how can we be sure he'll get throughBaekje's defenses and deliver the messege?9500:06:19,814 --> 00:06:22,820To help support the retreat,you must dispatch reinforcements.9600:06:23,240 --> 00:06:25,138That cannot happen.9700:06:28,578 --> 00:06:35,576Right now, if Shilla army enters Baekje soil,it will the same as an act of hostility.9800:06:35,696 --> 00:06:37,158Of course..9900:06:37,566 --> 00:06:40,789We conquered Sok Ham Fortressand managed to push back the Baekje army.10000:06:40,909 --> 00:06:45,426So now we must be content withwhat we have earned and settle this war.10100:07:10,805 --> 00:07:13,031We are now surrounded.10200:07:13,651 --> 00:07:19,006Although our location hasn't been discovered,it won't take long before they find out.10300:07:19,426 --> 00:07:24,425Therefore, even if we retreat in secrecy,10400:07:19,426 --> 00:07:24,025{a6}Kim Seohyeon(Kim Yushin's father)10500:07:25,477 --> 00:07:28,182in order to ensure a safe retreat,10600:07:28,302 --> 00:07:31,233we must have a detached force tomislead and lure away Baekje's army.10700:07:32,821 --> 00:07:37,268In other words, it's bait for the enemy.10800:07:38,535 --> 00:07:40,724We will require a bait unit.10900:07:46,648 --> 00:07:49,160Although the unit must be a superb onein military tactics,11000:07:49,280 --> 00:07:53,689even if the whole unit perishes,their effort will always be a glory for Shilla.11100:07:54,868 --> 00:07:56,306It is Hwarang.11200:07:57,680 --> 00:07:59,472This bait unit...11300:07:57,680 --> 00:08:01,511{a6}Archeon(One of Seorabeol's 10 elite Hwarangand leader of Bicheon Jido clan)11400:07:59,517 --> 00:08:04,163We, Bicheon Jido and YonghwaHyangdo clans, will perform that mission.11500:08:05,608 --> 00:08:10,567For our army's sake to return back alive,it is your duty to risk your lives.11600:08:12,413 --> 00:08:16,237If you aren't able to retrieve dead bodies for burial,11700:08:16,357 --> 00:08:21,153you will carry the burden of shame.11800:08:22,917 --> 00:08:25,149That is the duty of a Hwarang.11900:08:26,137 --> 00:08:27,339Archeon.12000:08:28,133 --> 00:08:29,893Yushin.12100:08:30,215 --> 00:08:32,126Step forward.12200:08:51,778 --> 00:08:56,522The lives of our army's soldiers are now in your hands.12300:08:58,990 --> 00:09:00,673I leave it to you.12400:09:03,892 --> 00:09:05,330Archeon.12500:09:07,133 --> 00:09:10,482You will be in charge of this bait unit.12600:09:18,594 --> 00:09:20,226Shilla will.....12700:09:22,372 --> 00:09:25,442remember all of you.12800:09:40,056 --> 00:09:42,060What are they doing?12900:09:42,580 --> 00:09:44,027Not sure.13000:09:44,457 --> 00:09:46,831I'm already feeling down as it is.13100:09:47,251 --> 00:09:48,634So what are they doing?13200:09:48,754 --> 00:09:52,197From their looks, I have a bad feeling about this.13300:09:59,668 --> 00:10:01,600{a6}Shiyeol13400:10:23,221 --> 00:10:24,981Can you move around?13500:10:29,352 --> 00:10:31,906This is the principal of Bicheon Jido....13600:10:32,026 --> 00:10:33,967Have you prepared yourselves?13700:10:34,387 --> 00:10:35,706Yes, Sir!13800:10:37,402 --> 00:10:40,030Shilla will take care of your families.13900:10:40,150 --> 00:10:41,844As for yourselves...14000:10:42,245 --> 00:10:45,045Shilla will always remember you.14100:10:59,315 --> 00:11:00,818What the heck are you doing?