Bilateral relations between Singapo

Bilateral relations between Singapore and India have deepened in recent years. With India’s continued
rise as well as its links with a fast-growing East Asia, Singapore-India relations are set to develop further.
Currently, Singapore-India relations are mainly focused along the more traditional lines of diplomatic,
military and economic engagements. However, India’s historical, cultural and civilisational heft also
opens up other cultural and intellectual possibilities for strengthening Singapore-India relations. This
brief pursues these possibilities, and drawing on recent scholarly work, as well as fieldwork interviews
conducted in New Delhi in 2013, it suggests how bilateral relations can be further enhanced through
expanding our conceptions of foreign policy. This can be achieved through broader engagements
between academia and policymaking, and through recognising the ways in which culture – and cultural
processes related to film and literature – contributes to foreign relations and security. This brief concludes
with three policy recommendations aimed at enhancing Singapore-India relations: active support of
film and literary festivals; inclusion of Indian film and literature into Singapore’s educational curricula;
and fostering greater engagement between academic communities of Singapore and India in these
aforementioned areas of research.

Results (Thai) 1:

ความสัมพันธ์ระหว่างสิงคโปร์และอินเดียมีกราวในปี กับอินเดียของอย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นเป็นการเชื่อมโยงกับเอเชียตะวันออกเติบโตเร็ว ความสัมพันธ์อินเดียสิงคโปร์ไว้จะพัฒนาต่อไปในปัจจุบัน ความสัมพันธ์อินเดียสิงคโปร์จะเน้นตามสายดั้งเดิมของทูตปฏิบัติทางทหาร และเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม อินเดียของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ civilisational heft ยังเปิดอื่นทางปัญญา และวัฒนธรรมเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์สิงคโปร์อินเดียขึ้น นี้สั้น ๆ pursues เหล่านี้เป็นไปได้ และการวาดงานวิชาการล่าสุด เป็นงานภาคสนามการสัมภาษณ์ดำเนินการในนิวเดลีใน 2013 ก็จะแนะนำวิธีความสัมพันธ์สามารถถูกปรับปรุงเพิ่มเติมผ่านขยายแนวนโยบายต่างประเทศของเรา สามารถทำได้ผ่านการปฏิบัติที่กว้างขึ้นระหว่างวิชาการและคอก และตระหนักถึงวิธีการ ใน วัฒนธรรมใด – และวัฒนธรรมกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์และวรรณกรรม – ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและความปลอดภัย สรุปโดยย่อนี้คำแนะนำนโยบายสามที่มุ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์อินเดียสิงคโปร์: สนับสนุนการใช้งานภาพยนตร์และเทศกาลวรรณกรรม รวมของวรรณกรรมและภาพยนตร์อินเดียเป็นหลักสูตรการศึกษาของสิงคโปร์และสนับสนุนการมีส่วนร่วมมากขึ้นระหว่างชุมชนวิชาการของสิงคโปร์และอินเดียในเหล่านี้พื้นที่ดังกล่าวของการวิจัย

Results (Thai) 2:

ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสิงคโปร์และอินเดียได้ลึกในปีที่ผ่านมา ที่มีอย่างต่อเนื่องของอินเดีย
เพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับการเชื่อมโยงกับที่เติบโตอย่างรวดเร็วในภูมิภาคเอเชียตะวันออก, ความสัมพันธ์ที่สิงคโปร์อินเดียมีการกำหนดให้พัฒนาต่อไป.
ปัจจุบัน, ความสัมพันธ์ที่สิงคโปร์อินเดียจะมุ่งเน้นตามเส้นแบบดั้งเดิมมากขึ้นของทูต
ทหารและเศรษฐกิจการนัดหมาย แต่ของอินเดียประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและอารยธรรมยกนำ้หนักนอกจากนี้ยัง
เปิดโอกาสทางวัฒนธรรมและทางปัญญาอื่น ๆ สำหรับการเสริมสร้างสิงคโปร์อินเดียความสัมพันธ์ นี้
สั้นแสวงหาความเป็นไปได้เหล่านี้และการวาดภาพบนงานวิชาการที่ผ่านมาเช่นเดียวกับการสัมภาษณ์งานภาคสนาม
ดำเนินการในนิวเดลีในปี 2013 มันแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีสามารถปรับปรุงเพิ่มเติมผ่าน
การขยายแนวความคิดของนโยบายต่างประเทศของเรา นี้สามารถทำได้ผ่านการนัดหมายที่กว้างขึ้น
ระหว่างสถาบันการศึกษาและการกำหนดนโยบายและผ่านการรับรู้ถึงวิธีการที่วัฒนธรรม - วัฒนธรรมและ
กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมและภาพยนตร์ - ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและการรักษาความปลอดภัย สรุปสั้น ๆ นี้
มีสามข้อเสนอเชิงนโยบายที่มุ่งเสริมสร้างสิงคโปร์อินเดียความสัมพันธ์: สนับสนุนการใช้งานของ
ภาพยนตร์และงานเทศกาลวรรณกรรม รวมของภาพยนตร์อินเดียและวรรณกรรมในหลักสูตรการศึกษาของสิงคโปร์
และอุปถัมภ์การมีส่วนร่วมมากขึ้นระหว่างชุมชนวิชาการของสิงคโปร์และอินเดียเหล่านี้ใน
พื้นที่ดังกล่าวข้างต้นของการวิจัย

Results (Thai) 3:

ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสิงคโปร์และอินเดียมีมากขึ้น ในช่วงปี กับอินเดียต่อไปเพิ่มขึ้น รวมทั้งการเชื่อมโยงกับตลาดเอเชีย สิงคโปร์ อินเดีย มีกำหนดที่จะพัฒนาต่อไปปัจจุบันสิงคโปร์อินเดียส่วนใหญ่จะเน้นตามเส้นแบบดั้งเดิมมากขึ้นของทางการทูตข้อตกลงทางทหารและทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม อินเดีย ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ civilisational น้ำหนักยังเปิดโอกาสทางวัฒนธรรมและทางปัญญาอื่น ๆเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ สิงคโปร์ อินเดีย นี้ย่อมาจากความเป็นไปได้เหล่านี้และการวาดภาพในงานวิชาการล่าสุด ตลอดจนการสัมภาษณ์งานสนามดำเนินการในนิวเดลีในปี 2013 มันชี้ให้เห็นว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคีสามารถเพิ่มผ่านการขยายแนวคิดของนโยบายต่างประเทศ นี้สามารถทำได้ผ่านทางกว้างระหว่างสถาบันการศึกษาและนโยบาย และผ่านการตระหนักถึงวิธีการที่วัฒนธรรม - วัฒนธรรมกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์และวรรณกรรม และก่อให้เกิดความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและการรักษาความปลอดภัย สรุปโดยย่อสามข้อเสนอแนะเชิงนโยบายที่มุ่งเพิ่มสิงคโปร์อินเดีย : สนับสนุนการใช้งานของฟิล์มและเทศกาลวรรณกรรม รวมภาพยนตร์และวรรณกรรมในหลักสูตรการศึกษาของสิงคโปร์ ;การมีส่วนร่วมระหว่างชุมชนมากขึ้น และวิชาการของสิงคโปร์และอินเดียในเหล่านี้พื้นที่ดังกล่าวของการวิจัย