Some specific actions that are urge

Some specific actions that are urgently needed are as follows:
1. Immediate elimination of hazardous and exploitative child labour
Hazardous and exploitative forms of child labour, including bonded labour, commercial sexual exploitation and work that hampers the child’s physical, social, cognitive, emotional or moral development, must not be tolerated, and governments must take immediate steps to end them.

2. Provision of free and compulsory education
Governments must fulfil their responsibility to make relevant primary education free and compulsory for all children (article 28 of the Convention) and ensure that all children attend primary school on a full-time basis until completion. Governments must budget the necessary resources for this purpose, with donors ensuring adequate resources from existing development aid budgets.

3. Wider legal protection
Laws on child labour and education should be consistent in purpose and implemented in a mutually supportive way. National child labour laws must accord with both the spirit and letter of the Convention and with relevant ILO conventions. Such legislation must encompass the vast majority of child work in the informal sector of the economy, including work on the streets and farms, domestic work or work within the child’s own household.

4. Birth registration of all children
All children should be registered at birth (article 7 of the Convention). Registration is essential to permit the exercise of the child’s rights, such as access to education, health care and other services, as well as to provide employers and labour inspectors with evidence of every child’s age.

5.Data collection and monitoring
Data on child labour are scarce. National and international systems must be put in place to gather and analyse globally comparable data on child labour, if the problem is to be addressed effectively. Special attention must be paid to the forgotten or ‘invisible’ areas of child labour, such as within the home, on the family farm or in domestic service. Monitoring by communities themselves is important, and working children should actively participate in assessing their situations and in proposing ways to improve their conditions.

6. Codes of conduct and procurement policies
National and international corporations are urged to adopt codes of conduct guaranteeing that neither they nor their subcontractors will employ children in conditions that violate their rights. Procurement policies must be developed to take into account the best interests of the child and include measures to protect those interests. UNICEF reaffirms its commitment to its own procurement policy, through which it undertakes not to buy from any supplier that exploits children.

Results (Russian) 1:

Ниже приводятся некоторые конкретные действия, которые срочно требуются:1. немедленное устранение опасных и эксплуататорских детского трудаОпасных и эксплуататорских форм детского труда, включая кабальный труд, коммерческой сексуальной эксплуатации и работы, что затрудняет физического, социального, когнитивные, эмоциональные или нравственного развития ребенка, не должна допускаться, и правительства должны принять срочные меры, чтобы положить им конец.2. обеспечение бесплатного и обязательного образованияПравительства должны выполнить свою ответственность, чтобы сделать соответствующие начальное образование бесплатным и обязательным для всех детей (статья 28 Конвенции) и убедитесь, что все дети посещают начальную школу на постоянной основе до завершения. Правительства должны бюджета необходимые ресурсы для этой цели, с донорами, обеспечение адекватных ресурсов из существующих бюджетов помощи развитию.3. более широкой правовой защитыЗаконы о детском труде и образование должно быть последовательным в цели и реализации взаимодополняющих способом. Национальные законы о труде должны согласуются с духом и буквой Конвенции и соответствующими конвенциями МОТ. Такое законодательство должно охватывать подавляющее большинство детского труда в неформальном секторе экономики, включая работу на улицах и ферм, внутренние работать или работать в ребенка в семье. 4. регистрация рождений всех детейВсе дети должны быть зарегистрированы при рождении (статья 7 Конвенции). Регистрация необходима разрешить осуществление прав ребенка, таких, как доступ к образованию, медицинской помощи и других услуг, а также предоставить доказательства возраста каждого ребенка работодателей и инспекторов труда.5. сбор и мониторингДанные о детском труде являются скудными. В место для сбора и анализа глобально сопоставимые данные о детском труде, должны быть созданы национальные и международные системы, если проблема заключается в том, чтобы быть эффективно решены. Особое внимание должно уделяться забытых или «невидимым» области детского труда, такие как внутри дома, на семейной ферме или в качестве домашней прислуги. Контроль со стороны самих общин имеет важное значение, и работающие дети должны активно участвовать в оценке их ситуации и предложить способы улучшения их условий.6. кодексы поведения и закупочной политикиНациональных и международных корпораций настоятельно рекомендуется принять кодексы поведения, гарантирующих, что ни они, ни их субподрядчики будут нанимать детей в условиях, которые нарушают их права. Политика закупок должны разрабатываться учитывать интересы ребенка и включают меры по защите этих интересов. ЮНИСЕФ вновь подтверждает свою приверженность политике закупок, через который он не обязуется купить от любого поставщика, который эксплуатирует детей.

Results (Russian) 2:

Некоторые конкретные действия, которые срочно необходимы в следующем:
1. Немедленное устранение опасных и эксплуатации детского труда
в опасных и эксплуататорских форм детского труда, в том числе кабального труда, коммерческой сексуальной эксплуатации и работы, что препятствует физическое, социальное, познавательное ребенка, эмоциональное или нравственное развитие, не должно быть терпимо, и правительства должны принять срочные шаги, чтобы положить им конец. 2. Предоставление бесплатного и обязательного образования Правительства должны выполнять свою обязанность сделать соответствующие начальное образование обязательным и бесплатным для всех детей (статья 28 Конвенции) и убедитесь, что все дети посещают начальную школу на постоянной основе до завершения. Правительства должны выделить в бюджете необходимые ресурсы для этой цели, с донорами адекватных ресурсов из существующих бюджетов по оказанию помощи развитию. 3. Более широкие правовая защита Законы о детском труде и образовании должны быть последовательными в цели, и реализуется в взаимовыгодной основе. Национальные законы о детском труде должно соответствовать духу и букве Конвенции и с соответствующими конвенциями МОТ. Такое законодательство должно охватывать подавляющее большинство детского труда в неформальном секторе экономики, в том числе работы на улицах и фермах, домашней работы или работы в собственном домашнем хозяйстве ребенка. 4. Регистрация рождения всех детей Все дети должны быть зарегистрированы при рождении (статья 7 Конвенции). Регистрация необходима, чтобы обеспечить осуществление прав ребенка, таких, как доступ к образованию, здравоохранению и другим услугам, а также для обеспечения работодателей и инспекторов труда с признаками возраста. Каждого ребенка коллекции 5.Data и мониторинга данных о детском труде не хватает. Национальные и международные системы должны быть введены в действие, чтобы собрать и проанализировать глобально сопоставимые данные о детском труде, если проблема будет эффективно решать. Особое внимание должно быть уделено забытом или «невидимых» областей детского труда, таких, как в доме, на семейной ферме или в качестве домашней прислуги. Мониторинг самими общинами важно, и работающие дети должны активно участвовать в оценке их ситуации и предлагая пути повышения их условия. 6. Кодексы поведения и закупок политики национальных и международных корпораций настоятельно рекомендуется принять кодексы поведения, гарантирующие, что ни они, ни их субподрядчики будут нанимать детей в условиях, нарушающих их права. Закупочная политика должны быть разработаны, чтобы принять во внимание интересы ребенка и включают в себя меры по защите этих интересов. ЮНИСЕФ вновь заявляет о своей приверженности к своей собственной политики закупок, через которые он обязуется не покупать у любого поставщика, который использует детей.

Results (Russian) 3:

Некоторые конкретные действия, которые настоятельно необходимы следующие:
1. Немедленной ликвидации опасных и эксплуататорских видов детского труда
опасных и эксплуататорских форм детского труда, в том числе принудительного детского труда, сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях и работу, которая препятствует физического, социального, познавательные, эмоциональные или морального развития, не должны мириться сИ правительства должны принять незамедлительные меры с целью положить конец их.ветровому 2. Предоставление бесплатного и обязательного образования
правительства должны выполнять свои обязанности, с тем чтобы соответствующие первичные бесплатного и обязательного образования для всех детей (статья 28 Конвенции) и обеспечения того, чтобы все дети посещают начальную школу на постоянной основе вплоть до завершения.