The loan will be used to pre-financ

The loan will be used to pre-finance sales contracts for exporting organic rice for the season 2014-2015 as described in Annex 1, signed or to be signed between Borrower and its buyer(s) under these contracts for a minimum value of 200% of the disbursed Loan Amount (hereinafter called “Contract(s)”).

This Loan Agreement also applies to the financing of other contracts that the Borrower signs in the future within the Loan Period.

For each disbursement the Borrower shall submit contract(s) to the Lender. The Lender shall evaluate each proposed sales contract and, in accordance with the Central Bank regulations, perform an analysis of the Buyer’s payment capacity. The Lender’s, in its sole discretion, shall decide whether to accept the proposed contract for pre-financing. In case the Lender approves, the Lender will prepare payment instructions for the Contract(s) (hereinafter called Contract(s)), which shall be signed by authorized representatives of the Borrower and the Buyer.

By means of a pledge as arranged in this Loan Agreement and by signing the Payment Instructions, the Borrower pledges and endorses all of its receivable rights to the Lender with respect to the Contract(s), to be submitted to the Lender to the extent required to satisfy Borrower’s obligations under this Loan Agreement.

Results (Thai) 1:

จะใช้เงินกู้เงินสัญญาขายล่วงหน้าสำหรับการส่งออกข้าวอินทรีย์ในฤดูกาล 2014-2015 ตามที่อธิบายไว้ในเอกสารแนบ 1 ลงนาม หรือลงนามระหว่างผู้กู้และของ buyer(s) ภายใต้สัญญาเหล่านี้สำหรับค่าต่ำสุด 200% ของจำนวนเงินกู้ disbursed (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "Contract(s)") สัญญาเงินกู้นี้ยังใช้เงินของสัญญาอื่น ๆ ที่กู้สัญญาณในอนาคตภายในระยะเวลาของเงินกู้สำหรับแต่ละการชำระคืนเงิน กู้จะส่งสัญญาริการผู้ให้กู้ ผู้ให้กู้จะประเมินแต่ละฝ่ายเสนอ แล้ว ตามระเบียบธนาคารกลาง ดำเนินการวิเคราะห์ของการชำระเงินของผู้ซื้อ ผู้ให้กู้ของ ดุลยพินิจของ จะตัดสินใจว่า จะยอมรับสัญญาที่นำเสนอสำหรับเงินล่วงหน้า ในกรณีที่ผู้ให้กู้อนุมัติ ผู้ให้กู้จะเตรียมคำสั่งการชำระเงินในสัญญา (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า Contract(s)) ซึ่งต้องลงนาม โดยผู้แทนได้รับอนุญาตที่ผู้กู้และผู้ซื้อโดยปรัชญาการ จัดเรียง ในข้อ ตกลงสินเชื่อนี้ และด้วยคำแนะนำการชำระเงิน กู้คำมั่นสัญญา และ endorses สิทธิของลูกหนี้ให้ผู้ให้กู้กับสัญญา จะส่งไปยังผู้ให้กู้ในกรณีที่ต้องดำเนินตามพันธกรณีข้อตกลงสินเชื่อของผู้กู้ทั้งหมด

Results (Thai) 3:

เงินกู้จะใช้ก่อน การเงินในสัญญาการขายข้าวอินทรีย์สำหรับฤดูกาล 2014-2015 ตามที่อธิบายไว้ในภาคผนวก 1 การส่งออกลงนามหรือลงนามระหว่างผู้กู้และผู้ซื้อ ( s ) ภายใต้สัญญาเหล่านี้มีมูลค่าอย่างน้อย 200 % ของการจ่ายเงิน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " สัญญา ( s ) " )

สัญญาเงินกู้นี้ยังใช้กับการจัดหาเงินทุนของสัญญาอื่น ๆที่ผู้กู้สัญญาณในอนาคตภายในระยะเวลาเงินกู้

สำหรับแต่ละการกู้จะส่งสัญญา ( s ) เพื่อกู้ ผู้ให้กู้จะประเมินแต่ละเสนอขายสัญญาและสอดคล้องกับธนาคารกลางฯ ทำการวิเคราะห์ความจุของการชำระเงินของผู้ซื้อ ของกู้ในดุลพินิจในการที่จะตัดสินใจว่า จะยอมรับการเสนอสัญญาก่อนการจัดหาเงินทุน ในกรณีที่ผู้ให้กู้อนุมัติ กู้จะเตรียมคำแนะนำค่าสัญญา ( s ) ( ต่อไปนี้เรียกสัญญา ( s ) , ซึ่งจะต้องลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของผู้กู้และผู้ซื้อ .

โดยวิธีการของสัญญาตามที่ได้กำหนดไว้ในสัญญากู้ยืมเงินและการชำระเงินกู้ในประเทศ และ รับรองคำแนะนำทั้งหมดของลูกหนี้สิทธิกู้ตามสัญญา ( s ) จะถูกส่งไปยังผู้ให้กู้กับผู้กู้ต้องเป็นไปตามขอบเขตของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงเงินกู้นี้ .