DEFINITION OF THE MIDWIFEA midwife

DEFINITION OF THE MIDWIFE
A midwife is person who, having been regularly admitted to midwifery educational programme, duly recognized in the country in which it is located, has successfully completed the prescribed course of studies in midwifery and has acquired the requisite qualifications to be registered and/or legally licensed to practise midwifery.
She must be able to give the necessary supervision, care and advice to women during pregnancy, labour and the postpartum period, to conduct deliveries on her own responsibility and to care for the newborn and the infant. This care includes preventative measures, the detection of abnormal conditions in mother and child, the procurement of medical assistance and the execution of emergency measures in the absence of medical help. She has an important task in health counselling and education, not only for the women, but also within the family and the community. The work should involve antenatal education and preparation for parenthood and extends to certain areas of gynaecology, family planning and child care. She may practise in hospitals, clinics, healts units, domiciliary conditions or in any other service.
The concept of the midwife as an independent practitioner in her own right is one that is precious to those within the profession but not always fully understood. The midwife may diagnose pregnancy and various conditions related to it, give certain drugs without prescription (see Ch.42) especially during labour and the postnatal period and retain responsibility for the total care of a childbearing woman as long as events remain within the range of normality. She is entitled to call upon medical assistance if it is required but is also empowered to undertake emergency measures pending the doctor’s arrival.

Member states shall ensure that midwives are at least entitled to take up and pursue the following activities :
- To provide sound family planning information and advice;
- To diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies; to carry out examinations necessary for the monitoring of normal pregnancies;
- To prescribe or advise on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
- To provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
- To care for and assist the mother during labour and monitor the condition of the fetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
- To conduct spontaneous deliveries, including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
- To recognise the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the letter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor’s absence. * in particular the manual removal of the placenta possibly followed by manual examination of the uterus;
- To examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
- To care for and monitor the progress of the mother in the postnatal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of her new-born infant;
- To carry out the treatment prescribed by a doctor;
- To maintain all necessary records.

* In present day practice in the United Kingdom the midwife should not normally find herself in a position where medical aid is not available for such a grave emergency us manual removal of the placenta.

Results (Indonesian) 1:

definisi bidan
bidan adalah orang yang, setelah secara rutin mengikuti program pendidikan kebidanan, sepatutnya diakui di negara di mana ia berada, telah berhasil menyelesaikan kursus diresepkan studi di kebidanan dan telah memperoleh kualifikasi yang diperlukan untuk didaftarkan dan / atau berlisensi secara hukum untuk praktek kebidanan.
ia harus mampu memberikan supervisi yang diperlukan, perawatan dan saran kepada perempuan selama kehamilan, persalinan dan masa postpartum, untuk melakukan pengiriman tanggung jawab sendiri dan untuk merawat bayi baru lahir dan bayi. perawatan ini meliputi langkah-langkah pencegahan, deteksi kondisi abnormal pada ibu dan anak,pengadaan bantuan medis dan pelaksanaan langkah-langkah darurat dalam ketiadaan bantuan medis. dia memiliki tugas penting dalam konseling dan pendidikan kesehatan, tidak hanya untuk wanita, tetapi juga dalam keluarga dan masyarakat. pekerjaan harus melibatkan pendidikan dan persiapan untuk menjadi orang tua antenatal dan meluas ke daerah-daerah tertentu dari ginekologi, keluarga berencana dan perawatan anak.dia bisa berlatih di rumah sakit, klinik, healts unit, kondisi rumah tangga atau layanan lain.
konsep bidan sebagai praktisi independen dalam dirinya sendiri adalah salah satu yang sangat berharga bagi orang-orang dalam profesi ini tetapi tidak selalu sepenuhnya dipahami. bidan dapat mendiagnosa kehamilan dan berbagai kondisi yang berkaitan dengan itu, memberikan obat-obatan tertentu tanpa resep (lihat ch.42) khususnya selama persalinan dan nifas dan mempertahankan tanggung jawab untuk perawatan total seorang wanita melahirkan selama acara tetap dalam kisaran normal. dia berhak untuk memanggil bantuan medis jika diperlukan, tetapi juga diberdayakan untuk melakukan langkah-langkah darurat sambil menunggu kedatangan dokter.

negara anggota harus menjamin bahwa bidan setidaknya berhak untuk mengambil dan mengejar kegiatan sebagai berikut:
- untuk memberikan suara keluarga berencana informasi dan saran;
- untuk mendiagnosa kehamilan dan memantau kehamilan normal, untuk melakukan pemeriksaan yang diperlukan untuk pemantauan normal kehamilan;
- Untuk meresepkan atau memberikan nasihat tentang ujian yang diperlukan untuk memungkinkan diagnosis awal kehamilan berisiko;
- untuk menyediakan program persiapan menjadi orang tua dan persiapan lengkap untuk melahirkan termasuk rekomendasi untuk kebersihan dan gizi;
- untuk merawat dan membantu ibu selama persalinan dan memantau kondisi janin dalam rahim dengan cara yang sesuai klinis dan teknis;
- Untuk melakukan pengiriman spontan, termasuk di mana diperlukan episiotomi dan dalam kasus yang mendesak pengiriman sungsang;
- untuk mengenali tanda-tanda peringatan dari kelainan pada ibu atau bayi yang memerlukan rujukan ke dokter dan untuk membantu huruf mana yang sesuai, untuk mengambil langkah-langkah darurat yang diperlukan dalam ketiadaan dokter.* Khususnya penghapusan manual plasenta mungkin diikuti dengan pemeriksaan manual rahim;
- untuk memeriksa dan merawat bayi yang baru lahir, untuk mengambil semua inisiatif yang diperlukan dalam hal kebutuhan dan untuk melaksanakan mana resusitasi segera diperlukan ;
- Untuk merawat dan memantau kemajuan ibu dalam periode postnatal dan memberikan semua saran yang diperlukan untuk ibu pada perawatan bayi untuk memungkinkan dia untuk memastikan kemajuan yang optimal dari bayi yang baru lahir dia,
- untuk melaksanakan pengobatan yang diresepkan oleh dokter;
- untuk memelihara semua catatan yang diperlukan

.* Dalam praktek saat ini di kerajaan bersatu bidan seharusnya tidak menemukan dirinya dalam posisi di mana bantuan medis tidak tersedia untuk seperti darurat kuburan kita penghapusan manual plasenta.

Results (Indonesian) 2:

DEFINISI dari bidan
Bidan adalah orang yang, setelah mengakui secara teratur untuk program pendidikan kebidanan, sepatutnya diakui di negara di mana itu terletak, telah berhasil menyelesaikan kursus diresepkan studi di kebidanan dan telah memperoleh kualifikasi yang diperlukan untuk menjadi terdaftar dan/atau legal berlisensi untuk praktek kebidanan.
Dia harus mampu memberikan pengawasan diperlukan, perawatan dan nasihat kepada wanita selama kehamilan, tenaga kerja dan periode pasca melahirkan, untuk melakukan pengiriman pada tanggung jawab sendiri dan untuk merawat bayi dan bayi. Perawatan ini termasuk langkah-langkah pencegahan, Deteksi kondisi abnormal pada ibu dan anak, Pengadaan bantuan medis dan pelaksanaan tindakan darurat dengan tidak adanya bantuan medis. Dia memiliki tugas penting dalam kesehatan konseling dan pendidikan, tidak hanya untuk perempuan, tetapi juga dalam keluarga dan masyarakat. Pekerjaan harus melibatkan kehamilan pendidikan dan persiapan untuk orangtua dan meluas ke daerah-daerah tertentu Ginekologi, keluarga berencana, dan Penitipan anak. Dia mungkin berlatih di rumah sakit, klinik, healts unit, pemeriksaan kondisi atau apapun lainnya layanan.
konsep Bidan sebagai praktisi independen dalam haknya sendiri adalah salah satu yang berharga kepada orang-orang dalam profesi tetapi tidak selalu sepenuhnya dipahami. Bidan mungkin mendiagnosa kehamilan dan berbagai kondisi terkait hal itu, memberikan obat-obatan tertentu tanpa resep (Lihat Bab42) terutama selama periode setelah melahirkan dan tenaga kerja dan mempertahankan tanggung jawab total merawat seorang wanita melahirkan anak selama acara tetap dalam kisaran normal. Dia berhak untuk memanggil bantuan medis jika diperlukan tetapi juga diberdayakan untuk melakukan tindakan darurat menunggu kedatangan dokter.

Negara anggota harus memastikan bahwa bidan setidaknya berhak untuk mengambil dan mengejar kegiatan-kegiatan berikut:
- untuk memberikan suara keluarga berencana informasi dan saran;
- untuk mendiagnosa kehamilan dan memantau kehamilan yang normal; untuk melaksanakan pemeriksaan yang diperlukan untuk pemantauan kehamilan normal;
-Untuk meresepkan atau menyarankan ujian yang diperlukan untuk memungkinkan diagnosis awal kehamilan resiko;
- untuk menyediakan program persiapan orangtua dan persiapan yang lengkap untuk melahirkan termasuk saran mengenai kebersihan dan nutrisi;
- untuk merawat dan membantu ibu selama buruh dan memonitor kondisi di janin dalam rahim dengan cara klinis dan teknis yang sesuai;
-Untuk melakukan pengiriman spontan, termasuk di mana diperlukan episiotomi dan dalam kasus yang mendesak pengiriman sungsang;
- untuk mengenali tanda-tanda peringatan dari kelainan pada ibu atau bayi yang memerlukan rujukan ke dokter dan membantu surat dimana tepat; untuk mengambil tindakan darurat yang diperlukan dalam ketiadaan dokter. * secara khusus penghapusan manual plasenta mungkin diikuti oleh manual pemeriksaan rahim;
- untuk memeriksa dan merawat bayi baru lahir; untuk mengambil semua inisiatif yang diperlukan dalam hal kebutuhan dan untuk melaksanakan mana diperlukan segera resusitasi;
-Untuk merawat dan memantau kemajuan dari ibu dalam periode setelah melahirkan dan untuk memberikan semua saran yang diperlukan kepada ibu pada bayi perawatan untuk memungkinkan dia untuk memastikan kemajuan optimal bayinya yang baru lahir;
- untuk melaksanakan pengobatan yang diresepkan oleh dokter;
- untuk mempertahankan semua catatan-catatan penting.

* Dalam praktek saat ini di Inggris bidan harus tidak biasanya menemukan dirinya dalam posisi di mana bantuan medis tidak tersedia untuk keadaan darurat seperti kuburan kita penghapusan manual tanda plasenta.