12. Domiciles and notices.12.1. The

12. Domiciles and notices.

12.1. The parties hereby designate the domiciles of their respective registered company addresses for the purposes of this Agreement.

12.2. Any and all notices, requests, demands and other communications required or otherwise contemplated to be made under this Agreement shall be in writing English and shall be deemed to have been duly given (a) if delivered personally, when received, (b) if transmitted by facsimile, upon receipt of a transmittal confirmation, (c) if sent by registered airmail, return receipt requested, postage prepaid, on the sixth business day following the date of deposit in the mail or (d) if by international courier service, on the second business day following the date of deposit with such courier service, or such earlier delivery date as may be confirmed to the sender by such courier service.

12.3. All such notices, requests, demands and other communications shall be addressed as follows:

Results (Vietnamese) 1:

12. domiciles và thông báo.12.1. các bên bằng văn bản chỉ định domiciles địa chỉ công ty đăng ký tương ứng của họ cho các mục đích của thỏa thuận này.12.2. bất kỳ và tất cả các thông báo, yêu cầu, nhu cầu và thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc nếu không dự tính được thực hiện theo thỏa thuận này phải bằng văn bản tiếng Anh và coi là đã hợp lệ được (a) nếu được gửi cá nhân, khi nhận được, (b) nếu chuyển qua Fax, sau khi nhận được một xác nhận transmittal, (c) nếu gửi bưu phẩm đã đăng ký, trả lại nhận yêu cầu, bưu phí trả trước , ngày thứ sáu ngày làm việc sau ngày đặt cọc trong mail hoặc (d) nếu bằng dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế, thứ hai ngày làm việc sau ngày đặt cọc với dịch vụ chuyển phát nhanh như vậy, hay như vậy ngày giao hàng sớm hơn như có thể được xác nhận người gửi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh như vậy.12.3. tất cả những thông báo, yêu cầu, nhu cầu và thông tin liên lạc khác sẽ được giải quyết như sau:

Results (Vietnamese) 2:

12. Chỗ ở và các thông báo. 12.1. Các bên đồng chỉ định chỗ ở của các địa chỉ công ty đăng ký của mình cho các mục đích của Hiệp định. Này 12.2. Bất kỳ và tất cả các thông báo, yêu cầu, nhu cầu và thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc dự tính được thực hiện theo Hiệp định này phải được lập thành văn bản tiếng Anh và sẽ được coi là đã được hợp lệ (a) nếu giao cá nhân, khi nhận được, (b) nếu truyền bằng fax, khi nhận được xác nhận transmittal, (c) nếu gửi bằng máy bay, trở lại nhận được yêu cầu, bưu phí trả trước, vào ngày làm việc thứ sáu sau ngày gửi qua đường bưu điện hoặc (d) nếu bằng dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế, trên ngày làm việc thứ hai sau ngày gửi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh như vậy, hay như ngày giao hàng trước khi có thể được xác nhận cho người gửi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh như vậy. 12.3. Tất cả các thông báo, yêu cầu, nhu cầu và thông tin liên lạc khác sẽ được giải quyết như sau: