Written LanguagePart of the complex

Written Language
Part of the complexity of ST lies with the nature of written language. Abbott, Greenwood,
McKeating, & Wingard (1981), in their study of foreign language comprehension, point out
that written material is usually more densely packed with information than spoken language.
The two forms also differ in lexical variety; sentence construction, level of vocabulary, and
involvement or detachment (Agrifoglio, 2004). Furthermore, in written discourse there are
no pauses to ailow the listener to catch up, and no intonation or stress to provide additional
clues for comprehension. Although punctuation serves the function of intonation in most
written documents, many handwritten documents that court interpreters are called upon
to sight translate contain little or no punctuation, which further complicates the task.

Results (Arabic) 2:

كتابي اللغة
جزء من تعقيد ST يكمن في طبيعة اللغة المكتوبة. ابوت، غرينوود،
McKeating، وWingard (1981)، في دراستهم للفهم اللغة الأجنبية، ونشير إلى
أن مادة مكتوبة عادة معبأة أكثر كثافة مع المعلومات من اللغة المنطوقة.
تختلف الشكلين أيضا في مجموعة متنوعة المعجمية. بناء الجملة، ومستوى المفردات، و
تورط أو انفصال (Agrifoglio، 2004). وعلاوة على ذلك، في الخطاب المكتوب هناك
أي توقف لailow المستمع إلى اللحاق بالركب، وليس التجويد أو الضغط لتوفير مزيد من
الأدلة لفهم. على الرغم من أن علامات الترقيم يخدم وظيفة التجويد في معظم
وثائق مكتوبة، العديد من الوثائق المكتوبة بخط اليد التي تسمى المترجمين المحكمة على
لرؤية تترجم تحتوي على القليل أو لا علامات الترقيم، مما يزيد من تعقيد المهمة.

Results (Arabic) 3:

كتب اللغةجانب من تعقيد ST تقع مع طبيعة اللغة المكتوبة.أبوت, Greenwood،mckeating & wingard (1981)، في دراسة وفهم اللغة الأجنبية، أشير إلىأن مادة مكتوبة عادة ما تكون أكثر كثافة معبأة مع المعلومات من اللغة المحكية.اثنين من أشكال مختلفة في قاموسي متنوعة، وبناء الجملة، مستوى المفردات، ومشاركة أو مفرزة (agrifoglio، 2004).وعلاوة على ذلك، في الخطاب المكتوب هناكلا توقف أسمح المستمع إلى اللحاق بالركب، ولا التجويد أو الإجهاد لتوفير مزيد منأدلة على الفهم.على الرغم من علامات الترقيم بمهمة التجويد في معظموثائق مكتوبة بخط اليد، كثير من وثائق المحكمة الشفويين مدعوةالبصر ترجمة تحتوي على القليل أو أي علامات الترقيم، مما يزيد من تعقيد المهمة.