Meanwhile Clerval occupied himself,

Meanwhile Clerval occupied himself, so to speak, with the moral relations of things. The busy stage of life, the virtues of heroes, and the actions of men were his theme; and his hope and his dream was to become one among those whose names are recorded in story as the gallant and adventurous benefactors of our species. The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home. Her sympathy was ours; her smile, her soft voice, the sweet glance of her celestial eyes, were ever there to bless and animate us. She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rought through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness. And Clerval—could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval? Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit, had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.

I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self. Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources; but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys. Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science. When I was thirteen years of age we all went on a party of pleasure to the baths near Thonon; the inclemency of the weather obliged us to remain a day confined to the inn. In this house I chanced to find a volume of the works of Cornelius Agrippa. I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm.

Results (Russian) 1:

Тем временем Клервал занимался, так сказать, с моральной отношения вещей. Занят этап жизни, достоинства героев и действий мужчин были его тема; и его надежды и его мечтой было стать одним из тех, чьи имена записаны в историю как галантный и приключений благодетелей нашего вида. Безгрешный душа Элизабет сиял как лампа посвятил храм в нашем тихом доме. Ее сочувствие был наш; ее улыбка, ее мягкий голос, сладкий взгляд глаза Небесного, когда-нибудь были там, чтобы благословить и анимировать нас. Она была живой дух любви, чтобы смягчить и привлечения; Я мог бы стать угрюмый в моем исследовании, высоковольтной через пыл моей природе, но что она была там покорить меня подобие своей мягкостью. И Клервал — Аллахе больной может закрепить на благородный дух Клервал? Тем не менее он не было бы так прекрасно гуманного, так что вдумчивый его щедрость, так что полный доброты и нежности посреди его страсть для приключений подвиг, она не развернул его реальной очаровании благодеяние и сделал делать хороший конец и цель его высокие амбиции.I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self. Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources; but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys. Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science. When I was thirteen years of age we all went on a party of pleasure to the baths near Thonon; the inclemency of the weather obliged us to remain a day confined to the inn. In this house I chanced to find a volume of the works of Cornelius Agrippa. I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm.

Results (Russian) 2:

Между тем Clerval занялся, если можно так выразиться, с моральными отношения вещей. Занят этап жизни, достоинства героев и действий людей были его мотивы; и его надежда и его мечтой было стать одним среди тех, чьи имена записаны в истории как галантный и предприимчивых благотворителей нашего вида. Святой душа Элизабет сиял как святыня выделенной лампой в нашей мирной дома. Ее сочувствие было наше; ее улыбка, ее мягкий голос, сладкий взгляд ее небесных глаз, были когда-либо, чтобы благословить и анимировать нам. Она была живой дух любви, чтобы смягчить и привлечь; Я мог бы стать угрюмым в моем кабинете, rought через пыл моей природы, но, что она была там подчинить меня к подобию своей мягкостью. И Clerval-мог нечто болен закрепить на благородного духа Clerval? Тем не менее, он не мог бы быть настолько совершенно гуманным, так вдумчивый в своей щедростью, так полон доброты и нежности среди его страсть к авантюрным эксплуатировать, если бы она не развернулась к нему реальную прелесть благодеяния и сделал делает хорошую конец и цель его парящий амбиции. Я чувствую изысканное удовольствие в жилище на воспоминаниях детства, перед тем несчастьем подпортила мой ум и изменила свои яркие видения обширной полезности в мрачных и узких отражений на себя. Кроме того, в разработке картину моих ранних дней, я также записать эти события, которые привели, незаметно шагов, на мой после рассказа о нищете, когда я бы зарегистрированы себе за рождение этой страсти, который впоследствии правили свою судьбу я считаю оно возникло, как горная река, от подлого и почти забытых источников; но, отек, как это продолжалось, он стал поток которой, в его ходе, смела все мои надежды и радости. Натурфилософия гений, который регулируется моя судьба; Я желаю, следовательно, в этом повествовании, заявить те факты, которые привели к моей склонности к этой науке. Когда мне было тринадцать лет мы все пошли на вечеринке удовольствия в баню возле Тононом; суровость от погодных условий обязана нам оставаться в день ограничивается гостинице. В этом доме я случайно найти объем произведений Корнелий Агриппа. Я открыл ее апатии; теория, которую он пытается продемонстрировать и прекрасные факты, которые он относится вскоре изменил это чувство в энтузиазма.

Results (Russian) 3:

тем временем clerval оккупированной себя, так сказать, с моральными отношений вещей.напряженный этап жизни, как героев, и действия мужчины были его темы; и его надежды и его мечта стала одной из тех, чьи имена регистрируются в историю как галантный и приключений благодетелей нашего вида.не душа элизабет сияли как храм, посвященный огонь в наших мирных домой.ее симпатии был наш; ее улыбка, ее тихий голос, милый взгляд ее небесные глаза, когда - то были там, чтобы благословить и вдохновлять нас.она была живой дух любви, чтобы смягчить и привлечения; я бы стать себе в мой кабинет, rought через увлечение моего характера, а в том, что она была там, чтобы победить меня в подобие собственной доброты.и clerval может ничего жестокого закрепить на благородный дух clerval?но он, возможно, не были так вполне гуманным, так заботливо в его щедрость, столько доброты и нежность на фоне его страсть к рискованно эксплуатировать, она не проходила его реальной красоту от добродетели и сделал хорошо конца и цель свои непомерные амбиции.я чувствую себя изысканным удовольствием жить воспоминания детства, до несчастья был испорчен мой разум и изменила его яркие видения широких полезность в мрачную и узких размышления на себя.кроме того, в основе картины мои первые дни, я также записи тех событий, которые привели к взыскательного шаги, мои после того, как история страданий, когда я бы внимание к себе для рождения, что страсть, которую впоследствии постановил, моя судьба, я считаю, это возникает, как горная река, с подлыми и почти забыли источников но, как он провел; опухоль, она стала торрент, который в своей, конечно, не смела все мои надежды и радости.философия природы - это гений, который регулирует моя судьба, я желаю, поэтому в этом повествовании, государство тех фактов, которые привели к моей пристрастие к этой науке.когда мне было 13 лет, мы все были на стороне с удовольствием бани вблизи тонон; inclemency на погодные условия вынудили нас оставаться в день ограничивается Inn.в этот дом, я наткнулся на найти объем работ, корнелиус.я открыл его апатия; теория, которая пытается продемонстрировать и прекрасные факты, которые он относится только изменить это чувство в восторг.