when a dispute arises, in the case

when a dispute arises, in the case of certain actions affect the operation of the provisions of the GATT (Article 22.1). Parties to a conflict have to work together to negotiate consultations. Or in the case of claims for damage or degradation to the benefit of countries party to the GATT or when an obstacle to achieving the objectives of the GATT (Article 23.1). The parties to the dispute shall be handled bilateral negotiations to find the conclusion that is acceptable to each other. If one party in the dispute is a developing country, has the right to request the Secretary-General of GATT to act as a mediator or arbiter in the dispute. (The decision of the general meeting GATT)

Results (Thai) 1:

เมื่อเกิดข้อพิพาท ในกรณีที่การกระทำบางอย่างต่อการดำเนินของบทบัญญัติของ GATT (22.1 บทความ) บุคคลจะมีความขัดแย้งต้องทำงานร่วมกันการเจรจาปรึกษาหารือ หรือในกรณี ของการเรียกร้องความเสียหายหรือเสื่อมสภาพเพื่อประโยชน์ของประเทศ ไปคำนึง หรือ เมื่อเป็นอุปสรรคต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ของ GATT (23.1 บทความ) การข้อพิพาทจะจัดการเจรจาระดับทวิภาคีเพื่อหาข้อสรุปที่เป็นที่ยอมรับกัน ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในข้อพิพาทเป็นประเทศกำลังพัฒนา มีสิทธิที่จะร้องขอเลขาธิการแกตต์ทำหน้าที่เป็นคนกลางหรือตัดสินในข้อพิพาท (การตัดสินใจของการประชุมแกตต์)

Results (Thai) 2:

เมื่อมีข้อพิพาทเกิดขึ้นในกรณีของการกระทำบางอย่างส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของบทบัญญัติของแกตต์ที่ (มาตรา 22.1) ภาคีความขัดแย้งต้องทำงานร่วมกันในการเจรจาการให้คำปรึกษา หรือในกรณีของการเรียกร้องความเสียหายหรือการย่อยสลายเพื่อประโยชน์ของฝ่ายประเทศกับแกตต์หรือเมื่อเป็นอุปสรรคต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ของแกตต์ (มาตรา 23.1) คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายในข้อพิพาทจะต้องได้รับการจัดการเจรจาระดับทวิภาคีเพื่อหาข้อสรุปที่เป็นที่ยอมรับซึ่งกันและกัน หากหนึ่งในบุคคลที่อยู่ในข้อพิพาทที่เป็นประเทศกำลังพัฒนามีสิทธิที่จะร้องขอให้เลขาธิการแกตต์เพื่อทำหน้าที่เป็นคนกลางหรือผู้ตัดสินในข้อพิพาท (การตัดสินใจของที่ประชุมใหญ่แกตต์)

Results (Thai) 3:

เมื่อมีข้อพิพาทเกิดขึ้น ในกรณีของการกระทำบางอย่างที่ส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของบทบัญญัติของแกตต์ ( ข้อ 22.1 ) ฝ่ายที่ขัดแย้ง ต้องทำงานร่วมกัน เพื่อเจรจาหารือ . หรือในกรณีของการเรียกร้องค่าเสียหายหรือการย่อยสลาย เพื่อประโยชน์ของประเทศภาคีข้อตกลงหรือเมื่อมีอุปสรรคเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( ข้อ 23 ) ฝ่ายข้อพิพาทจะจัดการเจรจาทวิภาคี เพื่อหาข้อสรุปที่เป็นที่ยอมรับกัน ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในความขัดแย้งคือการพัฒนาประเทศ มีสิทธิที่จะร้องขอเลขาธิการแกตต์ เพื่อทำหน้าที่เป็นคนกลางหรืออนุญาโตตุลาการในข้อพิพาท ( การตัดสินใจของทั่วไปการประชุมแกตต์