2.1.1 Torsional vibrations:Torsiona

2.1.1 Torsional vibrations:
Torsional vibrations are caused due to the presence of the torsion in the drill string. Torsional
vibration arises when the upper rotary angular speed and position is not synchronized with the
angular velocity and position of the drill bit [Dareing et al., (1997)]. The nonlinear interactions
between the drill bit and the rock or the drill string with the borehole cause an increase in torsion.
As the drilling progresses, the drill pipe stores torsional energy. The piling up of inertial energy
within the drill pipe causes sudden backward/forward movement of the drill bit incurring damage
to the drill bit, cutter, and down hole electronics. This phenomenon resulting from high torsional
vibrations, is also known as torsional resonance. Torsional vibration can be classified into two
categories; transient and stationary. Transient vibrations correlate with variations in drilling
conditions, for instance, heterogeneity in the rock. On the other hand, stationary vibrations are
caused by the natural resonance of the drill string. This is the most common type of torsional
vibration. The most recognizable manifestation of stationary torsional vibration during rotary
drilling operation is stick-slip [Suleiman A.H, (2006)]

Results (Vietnamese) 1:

2.1.1 các dao động:Các rung động gây ra do sự hiện diện của xoắn trong chuỗi khoan. Cácphát sinh rung động khi trên tốc độ quay góc và vị trí là không đồng bộ với cácvận tốc góc và vị trí của khoan bit [Dareing và ctv., (1997)]. Các tương tác phi tuyếngiữa các máy khoan bit và đá hoặc khoan string với nguyên nhân sâu tăng xoắn.Như tiến hành khoan, ống khoan mua sắm về năng lượng. Đóng cọc lên năng lượng quán tínhtrong các máy khoan ống gây ra chuyển động quay trở lại/chuyển tiếp bất ngờ của bit khoan phát sinh thiệt hạiđể khoan bit, cắt, và xuống lỗ thiết bị điện tử. Hiện tượng này là hệ quả từ cao vềrung động, cũng được gọi là các cộng hưởng. Các rung động có thể được phân thành haithể loại; thoáng qua và văn phòng phẩm. Rung động thoáng qua tương quan với các biến thể trong khoanđiều kiện, ví dụ, heterogeneity trong đá. Mặt khác, văn phòng phẩm dao động làgây ra bởi cộng hưởng tự nhiên của chuỗi khoan. Đây là loại phổ biến nhất của cácrung động. Biểu hiện dễ nhận biết nhất của văn phòng phẩm các rung động trong thời gian quay vòngkhoan hoạt động là thanh trượt [Suleiman A.H, (2006)]

Results (Vietnamese) 2:

2.1.1 rung xoắn:
rung động xoắn gây ra do sự hiện diện của xoắn trong chuỗi khoan. Xoắn
rung động phát sinh khi trên tốc độ góc quay và vị trí không đồng bộ với
vận tốc góc và vị trí của mũi khoan [Dareing et al., (1997)]. Các tương tác phi tuyến
giữa các mũi khoan và đá hoặc chuỗi khoan với nguyên nhân lỗ khoan tăng xoắn.
Khi khoan tiến triển, các cửa hàng khoan ống năng lượng xoắn. Việc chồng chất của năng lượng quán tính
trong ống khoan gây bất ngờ lùi lại / về phía trước chuyển động của mũi khoan phải gánh chịu thiệt hại
cho khoan bit, máy cắt, thiết bị điện tử và lỗ xuống. Hiện tượng này do xoắn cao
rung động, còn được gọi là cộng hưởng xoắn. Rung xoắn có thể được phân thành hai
loại; thoáng và văn phòng phẩm. Rung động thoáng qua tương quan với các biến thể trong khoan
điều kiện, ví dụ, không đồng nhất trong các tảng đá. Mặt khác, rung động tĩnh được
gây ra bởi sự cộng hưởng tự nhiên của chuỗi khoan. Đây là loại phổ biến nhất của xoắn
rung. Các biểu hiện dễ nhận biết nhất của rung xoắn tĩnh trong quay
hoạt động khoan là thanh trượt [Suleiman AH, (2006)]