Irrigation General Department of th

Irrigation General Department of the Ministry of Agriculture and Rural Development and JICA Tokyo Office work in Thua Thien Hue
On November 22, Mr. Nguyen Van Phuong, Vice Chairman of the People’s Committee of Thua Thien Hue province, had a meeting with a delegation of the Irrigation General Department of the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) and JICA Tokyo and Vietnam Office to agree on the draft of the project for efficient operation of dams and flood control in emergency situations with an integrated information system for flood prevention. The project will be implemented by non-refundable ODA of the Japanese Government.
The parties basically agreed on the project draft and suggested to add some issues, such as responsibilities and duties of the parties in the project, maintenance management plan of the project when the project was completed and put into use.
According to the project draft, scheduled contents include: complete monitoring system to collect information on rainfall, river levels, water storage (dam) levels and flood situation, dam management device at the Management Office of 3 dams, device at the Flood Control Center in Hue; collect information of terrain and river with Lidar technology to build data system for flood control, improve reservoir operation manuals... The project aims at managing and operating effectively the existing dams, contributing to reducing damages caused by floods across the entire basin through the installation of hydrological monitoring devices and the improvement of warning systems.
Mr. Inoue, representative of JICA Tokyo Office, said JICA Tokyo Office would review the discussion and add to the project document, then submit to the Japanese Government in February 2017. If approved, the project will be funded to begin in March 2017. Therefore, all parties in the project should build cooperation mechanism from now on so as to implement the project after it is signed.
On behalf of the provincial leaders, Mr. Nguyen Van Phuong was grateful to the Japanese Government and JICA for funding and directly implementing this project in Thua Thien Hue province. This is a very significant project for Thua Thien Hue province and in the region to be active in the prevention against unforeseen complicated happenings of climate change as well as to ensure the safety of reservoir operation, limiting bad situations that may occur. Thua Thien Hue province commits to coordinate with the MARD to ensure counterpart funds for the project as well as effective implementation of the tasks set out in the project document.

Results (Vietnamese) 1:

Thủy lợi Tổng cục bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn và JICA Tokyo văn phòng làm việc tại Thừa Thiên Huế Tại thời điểm ngày ngày 22 tháng 11, ông Nguyễn Van phương, phó chủ tịch tỉnh ủy thừa Thiên Huế của người dân, có một cuộc họp với một đoàn đại biểu của tỉnh nói chung thủy lợi của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn (MARD) và JICA Tokyo và văn phòng Việt Nam đồng ý về dự thảo dự án hiệu quả hoạt động của con đập và kiểm soát lũ lụt trong tình huống khẩn cấp với một hệ thống tích hợp thông tin cho công tác phòng chống lũ lụt. Dự án sẽ được thực hiện bởi các nhà ODA không hoàn lại của chính phủ Nhật bản.Các bên về cơ bản đã đồng ý về dự thảo dự án và đề xuất để thêm một số vấn đề, chẳng hạn như trách nhiệm và nghĩa vụ của các bên trong các dự án, kế hoạch bảo trì quản lý dự án khi dự án được hoàn thành và đưa vào sử dụng.Theo dự thảo dự án, nội dung dự kiến bao gồm: hoàn thành hệ thống thu thập thông tin về lượng mưa, sông cấp, nước mức độ lưu trữ (đập) và tình hình lũ lụt, dam quản lý thiết bị văn phòng quản lý của 3 con đập, thiết bị tại Trung tâm kiểm soát lũ lụt ở Huế; thu thập các thông tin của địa hình và sông với Lidar công nghệ để xây dựng hệ thống dữ liệu để kiểm soát lũ lụt, nâng cao hồ chứa hoạt động hướng dẫn sử dụng... Dự án nhằm mục đích quản lý và hoạt động hiệu quả hiện tại đập nước, góp phần làm giảm thiệt hại do lũ lụt gây ra trên lưu vực sông toàn bộ thông qua các cài đặt của thuỷ văn các thiết bị giám sát và cải thiện hệ thống cảnh báo.Ông Inoue, đại diện của văn phòng JICA Tokyo, cho biết văn phòng JICA Tokyo sẽ xem xét các cuộc thảo luận và thêm vào các tài liệu dự án, sau đó gửi cho chính phủ Nhật bản trong năm 2017. Nếu được chấp thuận, dự án sẽ được tài trợ để bắt đầu vào tháng 3 năm 2017. Vì vậy, tất cả các bên trong dự án phải xây dựng cơ chế hợp tác từ bây giờ về để thực hiện dự án sau khi nó được ký kết.Thay mặt lãnh đạo tỉnh, ông Nguyễn Van phương đã được biết ơn chính phủ Nhật bản và JICA tài trợ và trực tiếp thực hiện dự án này ở tỉnh Thừa Thiên Huế. Đây là một dự án rất quan trọng đối với tỉnh Thừa Thiên Huế và vùng được hoạt động trong phòng chống diễn biến phức tạp không lường trước của biến đổi khí hậu cũng như để đảm bảo an toàn vận hành hồ chứa nước, hạn chế những tình huống xấu có thể xảy ra. Thừa Thiên Huế tỉnh cam kết phối hợp với Bộ NN & PTNT để đảm bảo quỹ đối tác cho dự án cũng như hiệu quả thực hiện các nhiệm vụ đặt ra trong các tài liệu dự án.

Results (Vietnamese) 2:

Thủy lợi Tổng cục của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Văn phòng JICA Tokyo làm việc tại Thừa Thiên Huế
Vào ngày 22 tháng 11, ông Nguyễn Văn Phương, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, đã có một cuộc họp với một phái đoàn của các Thủy lợi Tổng cục của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN & PTNT) và JICA Tokyo và văn phòng Việt Nam đồng ý về dự thảo các dự án hoạt động hiệu quả của các đập nước và kiểm soát lũ lụt trong các tình huống khẩn cấp với các hệ thống thông tin tích hợp cho phòng chống lụt bão. Dự án sẽ được thực hiện bằng nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản.
Các bên về cơ bản đã đồng ý về bản dự thảo dự án và đề nghị thêm một số vấn đề, chẳng hạn như là trách nhiệm và nghĩa vụ của các bên trong dự án, kế hoạch quản lý bảo trì của dự án khi các . dự án đã hoàn thành và đưa vào sử dụng
theo dự thảo dự án, nội dung dự kiến bao gồm: hệ thống giám sát hoàn chỉnh để thu thập thông tin về lượng mưa, mực nước sông, hồ chứa nước (đập) cấp và tình hình lũ lụt, thiết bị quản lý đập tại Văn phòng quản lý của 3 đập , thiết bị tại Trung tâm kiểm soát lũ lụt ở Huế; thu thập thông tin về địa hình và sông với công nghệ Lidar để xây dựng hệ thống dữ liệu để kiểm soát lũ, cải thiện hướng dẫn sử dụng hồ chứa hoạt động ... Dự án nhằm mục đích quản lý và hoạt động có hiệu quả các đập hiện có, góp phần giảm thiệt hại do lũ gây ra trên toàn bộ lưu vực thông qua việc cài đặt của thiết bị giám sát thủy văn và cải thiện hệ thống cảnh báo.
Ông Inoue, người đại diện của JICA Văn phòng Tokyo, cho biết JICA Tokyo Văn phòng sẽ xem xét lại các cuộc thảo luận và thêm vào các tài liệu dự án, sau đó trình Chính phủ Nhật Bản vào tháng Hai năm 2017. Nếu được chấp thuận, dự án sẽ được tài trợ để bắt đầu vào tháng Ba năm 2017. Do đó, tất cả bên trong dự án nên xây dựng cơ chế hợp tác từ bây giờ để thực hiện dự án sau khi được ký kết.
thay mặt lãnh đạo tỉnh, ông Nguyễn Văn Phương là biết ơn Chính phủ Nhật Bản và JICA tài trợ và trực tiếp thực hiện dự án này trong tỉnh Thừa Thiên Huế. Đây là một dự án rất quan trọng đối với tỉnh Thừa Thiên Huế và trong khu vực để chủ động trong công tác phòng ngừa diễn biến phức tạp khó lường của biến đổi khí hậu cũng như để đảm bảo an toàn vận hành hồ chứa, hạn chế những tình huống xấu có thể xảy ra. Tỉnh Thừa Thiên Huế cam kết phối hợp với Bộ NN & PTNT để đảm bảo vốn đối ứng cho dự án cũng như hiệu quả thực hiện các nhiệm vụ đề ra trong các văn kiện dự án.