Travel money services for several U

Travel money services for several UK banks are still being affected after foreign currency seller Travelex took its site offline to deal with a cyber attack.On Thursday evening, Travelex said it had taken down its site to contain "the virus and protect data".That has affected Sainsbury's Bank, Barclays and HSBC, among others, which all use the Travelex platform.There is no indication when the Travelex website will be restored.The company said it has been working on the issue since the software virus attack on New Year's Eve.A number of banks depend on the Travelex platform to provide online travel money services.The company delivers the foreign currency to stores for customers to collect, as well as operating the software that is used to buy the travel money.'Planned maintenance'But Travelex's decision to take down its site has meant the firms that use its services cannot sell currency online.Virgin Money's site showed an error message, which said: "Our online, foreign currency purchasing service is temporarily unavailable due to planned maintenance. The system will be back online shortly."Sainsbury's Bank also said its online travel money services were unavailable, although it said customers could still buy travel money in its stores. In a statement to the BBC, the bank said: "We're in close contact with Travelex so that we can resume our online service as soon as possible."Meanwhile, a spokesperson for First Direct, which is owned by HSBC, said: "Unfortunately, our online travel money service is currently unavailable due to a service issue with third party service provider, Travelex."In a statement on Thusday, Travelex boss Tony D'Souza said: "We regret having to suspend some of our services in order to contain the virus and protect data."The company has resorted to carrying out transactions manually, providing foreign-exchange services over the counter in its branches."We apologise to all our customers for any inconvenience caused as a result," Mr D'Souza said in a statement.HSBC told the BBC that some of its branches also stock dollars and euros, which it is still able to sell.

Results (Thai) 1:

ท่องเที่ยวบริการเงินสำหรับธนาคารหลายแห่งในสหราชอาณาจักรยังคงได้รับผลกระทบหลังจากการขายเงินตราต่างประเทศ Travelex เอาออฟไลน์เว็บไซต์ของตนที่จะรับมือกับการโจมตีในโลกไซเบอร์
ในตอนเย็นวันพฤหัสบดีที่ Travelex กล่าวว่าได้นำลงเว็บไซต์ของตนที่จะมี "ไวรัสและการป้องกันข้อมูล"
ที่ได้รับผลกระทบเซนส์ของธนาคารบาร์เคลย์และ HSBC, หมู่คนอื่น ๆ ซึ่งทั้งหมดใช้แพลตฟอร์ม Travelex
เมื่อมีข้อบ่งชี้ที่เว็บไซต์ Travelex จะถูกเรียกคืนไม่เป็น
บริษัท กล่าวว่าได้รับการทำงานในเรื่องตั้งแต่การโจมตีของไวรัสซอฟแวร์ในวันส่งท้ายปีเก่า
ตัวเลขของธนาคารขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม Travelex การให้บริการเงินท่องเที่ยวออนไลน์
บริษัท ให้สกุลเงินต่างประเทศไปยังร้านค้าสำหรับลูกค้าในการเก็บรวบรวมเช่นเดียวกับการดำเนินงานซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการซื้อเงินการเดินทาง
'การบำรุงรักษาตามแผน'
แต่การตัดสินใจของ Travelex ที่จะลงเว็บไซต์ของตนมีความหมาย บริษัท ที่ใช้บริการของสกุลเงินไม่สามารถขายออนไลน์
เว็บไซต์เงินเวอร์จินแสดงให้เห็นข้อผิดพลาดซึ่งกล่าวว่า ". ของเราออนไลน์, บริการจัดซื้อเงินตราต่างประเทศเป็นชั่วคราวเนื่องจากไม่สามารถใช้ได้กับการวางแผนการบำรุงรักษาระบบจะกลับมาออนไลน์ไม่ช้า"
เซนส์ของธนาคารนอกจากนี้ยังกล่าวว่าการให้บริการเงินท่องเที่ยวออนไลน์ของมันสามารถใช้งานได้แม้ว่ามันจะกล่าวว่าลูกค้ายังคงสามารถซื้อเงินการเดินทางในร้านค้าของตน ในคำสั่งให้บีบีซีธนาคารกล่าวว่า: "เราอยู่ในการติดต่อใกล้ชิดกับ Travelex เพื่อให้เราสามารถกลับไปใช้บริการออนไลน์ของเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้."
ในขณะเดียวกันโฆษกแรกโดยตรงซึ่งเป็นเจ้าของโดยเอสบีซีกล่าวว่า "แต่น่าเสียดายที่บริการเงินท่องเที่ยวออนไลน์ของเราอยู่ในขณะนี้สามารถใช้งานได้เนื่องจากปัญหาการให้บริการกับผู้ให้บริการบุคคลที่สาม Travelex."
ในงบใน Thusday ที่ Travelex นายโทนี่ D'Souza กล่าวว่า "เรารู้สึกเสียใจที่ต้องระงับบริการบางอย่างของเราเพื่อที่จะมีไวรัสและการป้องกันข้อมูล."
บริษัท ได้ resorted ที่จะดำเนินการทำธุรกรรมด้วยตนเองให้บริการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศผ่านเคาน์เตอร์สาขาของตน
"เราขอโทษลูกค้าของเราสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเป็นผลให้" นาย D'Souza กล่าวในการแถลง
เอสบีซีบีบีซีบอกว่าบางส่วนของกิ่งก้านของมันยังดอลลาร์หุ้นและยูโรซึ่งก็ยังคงสามารถที่จะขาย

Results (Thai) 2:

บริการด้านการเงินการเดินทางสำหรับธนาคารหลายแห่งในสหราชอาณาจักรยังคงได้รับผลกระทบหลังจากที่ผู้ขายเงินตราต่างประเทศได้เอาเว็บไซต์แบบออฟไลน์เพื่อจัดการกับการโจมตีทางไซเบอร์
ในตอนเย็นวันพฤหัสบดี Travelex กล่าวว่ามันได้นำเว็บไซต์ที่จะประกอบด้วย "ไวรัสและปกป้องข้อมูล "
ที่ได้รับผลกระทบจาก Sainsbury, บาร์เคลย์และ HSBC ในหมู่คนอื่นๆซึ่งทุกคนใช้แพลตฟอร์ม Travelex
ไม่มีข้อบ่งชี้เมื่อเว็บไซต์ Travelex จะได้รับการกู้คืน
บริษัทกล่าวว่ามีการทำงานเกี่ยวกับปัญหาเนื่องจากการโจมตีของไวรัสซอฟต์แวร์ในวันสิ้นปีเก่า.
จำนวนของธนาคารขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม Travelex เพื่อให้บริการด้านการเงินการเดินทางออนไลน์
บริษัทนำเสนอสกุลเงินต่างประเทศในการจัดเก็บสำหรับลูกค้าที่จะเก็บรวบรวมรวมทั้งการดำเนินงานซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการซื้อเงินการเดินทาง
' การบำรุงรักษาที่วางแผนไว้ '
แต่การตัดสินใจของ Travelex ที่จะลงเว็บไซต์ของบริษัทได้หมายถึงบริษัทที่ใช้บริการไม่สามารถขายสกุลเงินออนไลน์ได้
เว็บไซต์ของเวอร์จินเงินแสดงข้อผิดพลาด, ซึ่งกล่าวว่า: "ออนไลน์ของเรา, บริการจัดซื้อสกุลเงินต่างประเทศไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปเนื่องจากการบำรุงรักษาที่วางแผนไว้. ระบบจะกลับมาออนไลน์ในไม่ช้า "
ธนาคารของ Sainsbury ยังกล่าวว่าบริการเงินเดินทางออนไลน์ไม่พร้อมใช้งานแม้ว่าลูกค้าจะยังสามารถซื้อเงินค่าเดินทางในร้านค้าได้ ในใบแจ้งยอดไปยัง BBC ธนาคารกล่าวว่า: "เราอยู่ในการติดต่อกับ Travelex เพื่อให้เราสามารถดำเนินการบริการออนไลน์ของเราได้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ "
ในขณะเดียวกัน, โฆษกสำหรับคนแรกโดยตรง, ซึ่งเป็นเจ้าของ HSBC, กล่าวว่า: "น่าเสียดาย, บริการเงินการเดินทางออนไลน์ของเราไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากปัญหาการบริการกับผู้ให้บริการบุคคลที่สาม, Travelex. "
ในข้อความในคำแถลงเกี่ยวกับ Thusday, Travelex หัวหน้าเธอกล่าวว่า: "เราเสียใจที่ต้องระงับบริการบางอย่างของเราเพื่อให้มีไวรัสและป้องกันข้อมูล. "
บริษัทได้นำการทำธุรกรรมด้วยตนเองให้บริการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศผ่านเคาน์เตอร์ในสาขา
"เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเป็นผลให้กับลูกค้าทั้งหมดของเรา"
HSBC บอก BBC ว่าบางส่วนของสาขายังหุ้นดอลลาร์และยูโรซึ่งก็ยังคงสามารถที่จะขาย

Results (Thai) 3:

บริการทางการเงินท่องเที่ยวของธนาคารอังกฤษหลายยังคงได้รับผลกระทบหลังจากผู้ขายสกุลเงินต่างประเทศ travelex วางเว็บไซต์ของพวกเขาลงเพื่อรับมือกับการโจมตีทางอินเทอร์เน็ต
คืนวันพฤหัสบดี travelex กล่าวว่ามันได้ปิดเว็บไซต์ที่มีไวรัสและการป้องกันข้อมูล
นี้ได้ส่งผลกระทบต่อทั้งธนาคารบาร์เคลย์สและธนาคารเอชเอสบีซีที่ใช้แพลตฟอร์ม Travelox
ไม่มีข้อบ่งชี้เมื่อเว็บไซต์ travelex จะกลับมา
บริษัทกล่าวว่าได้ศึกษาปัญหานี้ตั้งแต่การโจมตีของไวรัสซอฟต์แวร์ในวันสิ้นปี
บางธนาคารพึ่งพาแพลตฟอร์ม travelex เพื่อให้บริการเงินเดินทางออนไลน์
บริษัทส่งเงินตราต่างประเทศไปยังร้านค้าสำหรับลูกค้าที่จะได้รับและใช้ซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการซื้อทุนการเดินทาง
'计划维护'
แต่ travelex ตัดสินใจที่จะปิดเว็บไซต์ของบริษัทหมายความว่าบริษัทที่ใช้บริการของตนไม่สามารถขายสกุลเงินออนไลน์
บริสุทธิ์สกุลเงินเว็บไซต์แสดงข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่กล่าวว่าเนื่องจากแผนบำรุงรักษาบริการซื้อสกุลเงินต่างประเทศออนไลน์ของเราไม่สามารถใช้ได้ชั่วคราว ระบบจะกลับไปออนไลน์เร็วๆนี้
ธนาคารยังกล่าวว่าบริการเงินออนไลน์ท่องเที่ยวของพวกเขาไม่สามารถใช้ได้แต่มันบอกว่าลูกค้ายังสามารถซื้อสกุลเงินท่องเที่ยวในร้านค้าของพวกเขา เราเก็บในการติดต่อใกล้ชิดกับ travelex เพื่อให้เราสามารถเรียกคืนบริการออนไลน์ของเราให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ในขณะเดียวกันโฆษกของธนาคารเอชเอสบีซีกล่าวว่าน่าเสียดายที่เราไม่สามารถใช้บริการเงินเดินทางออนไลน์เนื่องจากปัญหาของบุคคลที่สามผู้ให้บริการเดินทางบริการ
Travelex的老板托尼·德苏扎（Tony D'Souza）在周四的一份声明中说：“我们很遗憾不得不暂停部分服务，以遏制病毒并保护数据。”
บริษัท adopts วิธีคู่มือการซื้อขายให้บริการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์สาขา
เราขออภัยสำหรับความไม่สะดวกใดๆที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้าของเรา
ธนาคารเอชเอสบีซีบอกบีบีซีว่าบางส่วนของบริษัทยังถือหุ้นในดอลลาร์และยูโรและยังคงขาย