Regarding to information from our H

Regarding to information from our Headquarter about fiscal year closing and stock take since mid of Sep’16.
We would like to inform that the payment on September will be postpone from the regularly (end of month) to be early of October (Since Oct. 05 onward).

The shipment in September can be receives till only 20-Sep ( Arrived SCHAFFNER) please follow as below suggestions.
-Over sea suppliers , the last ETD must be on 15th Sep.
-Local suppliers , the last ETD must be on 19th Sep.

New shipment can be receives again since 03rd of October onward and invoice must be indicated in October accordingly.

Please cross check your plan or forward this email to your accounting dept. to acknowledge and feedback to me by this email within 29th Aug’16 ,4PM Thai-time.

Your attention and cooperation are very appreciated.
Any question please feel free.

Results (Thai) 1:

เกี่ยวกับข้อมูลจากสำนักงานใหญ่ของเราเกี่ยวกับการปิดปีบัญชีและนำหุ้นตั้งแต่ช่วงกลางของ Sep'16เราอยากแจ้งว่า จะเลื่อนการชำระเงินบนกันยายนจากการเป็นประจำ (สิ้นเดือน) จะเป็นต้นเดือนตุลาคม (ตั้งแต่ 05 ต.ค.เป็นต้นไป)การจัดส่งในเดือนกันยายนจะได้รับจนเพียง 20 ก.ย. (ถึง SCHAFFNER) โปรดทำตามคำแนะนำดังนี้-ผ่านซัพพลายเออร์ซี ETD สุดท้ายต้องเปิดวันที่ 15 ก.ย.-ซัพพลายเออร์ท้องถิ่น ETD ครั้งสุดท้ายต้องเป็นในวันที่ 19 ก.ย.การจัดส่งใหม่จะได้รับอีกครั้งตั้งแต่ 03rd ตุลาคมเป็นต้นไปและแจ้งหนี้ต้องถูกระบุในเดือนตุลาคมตามลำดับกรุณาข้ามตรวจสอบแผนบริการของคุณ หรือส่งต่อถึงฝ่ายบัญชีของคุณเพื่อรับทราบ และคำติชมผมนี้อีเมล์ภายในวันที่ 29 ส.ค. ' 16, 16: 00 น.ไทย-เวลาความสนใจและความร่วมมือของคุณจะชื่นชมมาก คำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเล

Results (Thai) 2:

เกี่ยวกับข้อมูลจากสำนักงานใหญ่ของเราเกี่ยวกับการปิดปีบัญชีและสต็อกใช้ตั้งแต่กลาง Sep'16.
เราขอแจ้งให้ทราบว่าการชำระเงินในวันที่จะได้รับการเลื่อนจากสม่ำเสมอ (สิ้นเดือน) จะเป็นช่วงต้นเดือนตุลาคม (ตั้งแต่ตุลาคม 05 เป็นต้นไป).

การจัดส่งในเดือนกันยายนจะสามารถได้รับจนถึงเพียง 20 ก.ย. (ถึง SCHAFFNER) โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำดังต่อไปนี้.
ซัพพลายเออร์ทะเล -Over สุดท้าย ETD ต้องอยู่บน 15 กันยายน
ซัพพลายเออร์ -Local สุดท้าย ETD จะต้องอยู่ใน 19 กันยายน

ใหม่การจัดส่งอาจจะได้รับอีกครั้งตั้งแต่ 03 ตุลาคมเป็นต้นไปและใบแจ้งหนี้ต้องระบุในเดือนตุลาคมตาม.

โปรดข้ามตรวจสอบแผนของคุณหรือส่งอีเมลนี้เพื่อฝ่ายบัญชีของคุณ เพื่อรับทราบและข้อเสนอแนะให้ฉันโดยอีเมลนี้ภายในวันที่ 29 Aug'16, 16:00 ไทยเวลา.

ให้ความสนใจและความร่วมมือของคุณจะชื่นชมมาก.
คำถามใด ๆ โปรด

Results (Thai) 3:

เกี่ยวกับข้อมูลจากกองบัญชาการของเราเกี่ยวกับปีงบประมาณและปิดไปตั้งแต่กลางเดือนก.ย. หุ้น " 16 .เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่า เงินในวันที่จะได้เลื่อนจากเป็นประจำ ( สิ้นเดือน ) จะต้นเดือนตุลาคม ( ตั้งแต่ตุลาคม 05 เป็นต้นไป )การขนส่งในเดือนกันยายนจะได้รับจนถึง 20 ก.ย. ( มาถึง schaffner ) โปรดติดตามด้านล่างข้อเสนอแนะ- ผ่านซัพพลายเออร์ของทะเล , etd สุดท้ายต้อง ในวันที่ 15 กันยายน- ซัพพลายเออร์ท้องถิ่น , etd สุดท้ายต้องวันที่ 19 กันยายนสินค้าใหม่สามารถได้รับอีกครั้งเมื่อ 03 ตุลาคมเป็นต้นไปและใบแจ้งหนี้จะต้องพบในเดือนตุลาคมตามกรุณาตรวจสอบแผนของคุณหรือส่งต่ออีเมล์นี้ ให้ฝ่ายบัญชีของคุณ เพื่อรับทราบและตอบรับกับผมทางอีเมล์นี้ภายในวันที่ 29 ส.ค. " 16 4 ไทย , เวลาความร่วมมือและความสนใจของคุณจะนิยมมากคำถามใด ๆโปรดรู้สึกฟรี