Photograph by Eric Pickersgill from

Photograph by Eric Pickersgill from his series ‘Removed,’ in which he shows his subjects’ attachment to their cell phones and other handheld devices by asking them to ‘hold their stare and posture’ as he removes the devices from their hands and then takes their portrait

“As smoking gives us something to do with our hands when we aren’t using them, Time gives us something to do with our minds when we aren’t thinking,” Dwight Macdonald wrote in 1957. With smartphones, the issue never arises. Hands and mind are continuously occupied texting, e-mailing, liking, tweeting, watching YouTube videos, and playing Candy Crush.

Americans spend an average of five and a half hours a day with digital media, more than half of that time on mobile devices, according to the research firm eMarketer. Among some groups, the numbers range much higher. In one recent survey, female students at Baylor University reported using their cell phones an average of ten hours a day. Three quarters of eighteen-to-twenty-four-year-olds say that they reach for their phones immediately upon waking up in the morning. Once out of bed, we check our phones 221 times a day—an average of every 4.3 minutes—according to a UK study. This number actually may be too low, since people tend to underestimate their own mobile usage. In a 2015 Gallup survey, 61 percent of people said they checked their phones less frequently than others they knew.

Our transformation into device people has happened with unprecedented suddenness. The first touchscreen-operated iPhones went on sale in June 2007, followed by the first Android-powered phones the following year. Smartphones went from 10 percent to 40 percent market penetration faster than any other consumer technology in history. In the United States, adoption hit 50 percent only three years ago. Yet today, not carrying a smartphone indicates eccentricity, social marginalization, or old age.

What does it mean to shift overnight from a society in which people walk down the street looking around to one in which people walk down the street looking at machines? We wouldn’t be always clutching smartphones if we didn’t believe they made us safer, more productive, less bored, and were useful in all of the ways that a computer in your pocket can be useful. At the same time, smartphone owners describe feeling “frustrated” and “distracted.” In a 2015 Pew survey, 70 percent of respondents said their phones made them feel freer, while 30 percent said they felt like a leash. Nearly half of eighteen-to-twenty-nine-year-olds said they used their phones to “avoid others around you.”

Results (Vietnamese) 1:

Chụp ảnh bởi Eric Pickersgill từ loạt 'Removed', trong đó ông đã cho thấy đối tượng của mình đính kèm vào điện thoại di động của họ và các thiết bị cầm tay bằng cách yêu cầu họ để 'giữ nhìn chằm chằm và tư thế của họ' như ông loại bỏ các thiết bị từ bàn tay của họ và sau đó mất chân dung của mình"Vì thuốc cho chúng ta một cái gì đó để làm với hai bàn tay của chúng tôi khi chúng tôi không sử dụng chúng, thời gian cho chúng tôi một cái gì đó để làm với tâm trí của chúng tôi khi chúng tôi không suy nghĩ," Dwight Macdonald đã viết vào năm 1957. Với điện thoại thông minh, vấn đề không bao giờ phát sinh. Bàn tay và nhớ là bị chiếm đóng liên tục nhắn tin, thư điện tử, thích, tweeting, xem video trên YouTube và chơi Candy Crush.Người Mỹ chi tiêu trung bình năm và một nửa giờ một ngày với các phương tiện truyền thông kỹ thuật số, nhiều hơn một nửa thời gian đó trên thiết bị di động, theo nghiên cứu công ty eMarketer. Trong một số nhóm, các số trong phạm vi cao hơn nhiều. Trong một khảo sát gần đây, nữ sinh viên tại Đại học Baylor báo cáo bằng cách sử dụng điện thoại di động của họ trung bình 10 giờ một ngày. Ba phần tư của eighteen-to-twenty-four-year-olds nói rằng họ đạt được cho điện thoại của họ ngay lập tức sau khi thức dậy vào buổi sáng. Sau khi ra khỏi giường, chúng tôi kiểm tra của chúng tôi điện thoại 221 lần một ngày-trung bình mỗi phút 4.3-theo một nghiên cứu của UK. Con số này thực sự có thể quá thấp, kể từ khi người dân có xu hướng đánh giá thấp sử dụng điện thoại di động riêng của họ. Trong một khảo sát vào năm 2015 của Gallup, 61% người dân cho biết họ đã kiểm tra điện thoại của họ ít thường xuyên hơn những người khác họ biết.Chúng tôi chuyển đổi thành điện thoại người đã xảy ra với suddenness chưa từng có. Hoạt động màn hình cảm ứng iPhone đầu tiên đã bán trong tháng 6 năm 2007, sau đó là điện thoại chạy Android đầu tiên vào năm sau. Điện thoại thông minh đã đi từ 10 phần trăm để thâm nhập thị trường 40 phần trăm nhanh hơn so với bất kỳ công nghệ tiêu dùng nào khác trong lịch sử. Ở Hoa Kỳ, nhận con nuôi đạt 50 phần trăm chỉ ba năm trước đây. Nào được nêu ra ngày hôm nay, không mang theo một điện thoại thông minh cho biết độ lệch tâm, lề xã hội hay tuổi già.Ý nghĩa của việc thay đổi qua đêm từ một xã hội mà mọi người đi bộ xuống các đường phố nhìn xung quanh một trong đó mọi người đi bộ xuống các đường phố nhìn máy? Chúng tôi sẽ không thể luôn luôn ôm điện thoại thông minh nếu chúng tôi không tin rằng họ làm cho chúng tôi an toàn hơn, năng suất hơn, ít buồn chán, và đã được hữu ích trong tất cả các cách mà một máy tính trong túi của bạn có thể hữu ích. Cùng lúc đó, chủ sở hữu điện thoại thông minh mô tả cảm giác "thất vọng" và "bị phân tâm." Trong một cuộc khảo sát Pew 2015, 70 phần trăm của người trả lời nói rằng điện thoại của họ làm cho họ cảm thấy tự do hơn, trong khi 30 phần trăm nói rằng họ cảm thấy như một dây xích. Gần một nửa của eighteen-to-twenty-nine-year-olds cho biết họ sử dụng điện thoại của họ để "tránh những người khác xung quanh bạn."

Results (Vietnamese) 2:

Ảnh: Eric Pickersgill từ series của mình 'Removed, "trong đó ông cho thấy' gắn bó với điện thoại di động và các thiết bị cầm tay khác bằng cách hỏi họ để 'đối tượng của mình giữ cái nhìn và tư thế của họ khi ông loại bỏ các thiết bị từ bàn tay của họ và sau đó sẽ đưa họ chân dung

"khi hút thuốc cung cấp cho chúng tôi một cái gì đó để làm với bàn tay của chúng ta khi chúng ta không sử dụng chúng, Thời gian cho chúng ta một cái gì đó để làm với tâm trí chúng ta khi chúng ta không suy nghĩ," Dwight Macdonald đã viết vào năm 1957. với điện thoại thông minh, vấn đề không bao giờ phát sinh . Bàn tay và tâm trí đang tiếp tục chiếm đóng nhắn tin, e-mail, ý thích, tweet, xem video trên YouTube, và chơi Candy Crush.

Người Mỹ chi tiêu trung bình của năm tiếng rưỡi một ngày với phương tiện truyền thông kỹ thuật số, hơn nửa thời gian đó trên các thiết bị di động theo hãng nghiên cứu eMarketer. Trong một số nhóm, những con số nằm trong khoảng cao hơn nhiều. Trong một khảo sát gần đây, các nữ sinh viên tại Đại học Baylor báo cáo sử dụng điện thoại di động của họ trung bình mười giờ một ngày. Ba phần tư của mười tám đến hai mươi bốn tuổi nói rằng họ tiếp cận với điện thoại của họ ngay lập tức khi thức dậy vào buổi sáng. Sau khi ra khỏi giường, chúng tôi kiểm tra điện thoại của chúng tôi 221 lần một ngày, trung bình mỗi 4,3 phút, theo một nghiên cứu của Anh. Con số này thực sự có thể quá thấp, bởi vì người ta có xu hướng đánh giá thấp sử dụng điện thoại di động riêng của họ. Trong một cuộc khảo sát năm 2015 của Gallup, 61 phần trăm người dân cho biết họ kiểm tra điện thoại của họ ít thường xuyên hơn những người khác họ biết.

Chuyển đổi của chúng tôi thành những người thiết bị đã xảy ra với đột ngột chưa từng có. IPhone màn hình cảm ứng hoạt động đầu tiên được bán vào tháng Sáu năm 2007, tiếp theo là điện thoại chạy Android đầu tiên năm sau. Điện thoại thông minh đã đi từ 10 phần trăm đến 40 phần trăm thâm nhập thị trường nhanh hơn so với bất kỳ một công nghệ nào trong lịch sử. Tại Hoa Kỳ, thông qua đạt 50 phần trăm chỉ ba năm trước đây. Tuy nhiên, ngày hôm nay, không phải mang theo một điện thoại thông minh chỉ ra độ lệch tâm, gạt ra ngoài lề xã hội, hoặc tuổi già.

Có nghĩa là gì để chuyển qua đêm từ một xã hội trong đó người đi bộ xuống đường phố nhìn xung quanh để một trong đó mọi người đi bộ xuống đường phố nhìn vào máy? Chúng tôi sẽ không luôn luôn được giữ chặt điện thoại thông minh nếu chúng ta không tin rằng họ làm cho chúng tôi an toàn hơn, hiệu quả hơn, ít buồn chán, và là hữu ích trong tất cả các cách mà một máy tính trong túi của bạn có thể có ích. Đồng thời, các chủ sở hữu điện thoại thông minh mô tả sự cảm thấy "thất vọng" và "phân tâm." Trong một cuộc khảo sát năm 2015 của Pew, 70 phần trăm số người được hỏi cho biết điện thoại của họ làm cho họ cảm thấy tự do hơn, trong khi 30 phần trăm nói rằng họ cảm thấy giống như một dây xích. Gần một nửa trong số mười tám đến hai mươi chín tuổi cho biết họ đã sử dụng điện thoại của họ để "tránh những người khác xung quanh bạn."

Results (Vietnamese) 3:

Nhiếp ảnh: Eric Pickersgill từ một series "xóa", hắn xuất hiện. Sinh viên của ông ấy tới điện thoại của họ và những thiết bị cầm tay của họ phụ kiện yêu cầu họ giữ cho nó ánh mắt cử chỉ loại bỏ thiết bị của mình trong tay, và sau đó đưa họ bức chân dung"Khi chúng ta không hút thuốc trong khi chúng ta dùng tay để làm gì và khi nào, khi chúng ta không trong khi suy nghĩ, thời gian cho chúng ta một với đầu của chúng ta về cái gì đó Dwight Macdonald," được viết vào năm 1957.Có điện thoại thông minh, vấn đề sẽ không xuất hiện.Hai bàn tay và đầu óc luôn chiếm email, tin nhắn, thích gửi tweet, xem video, trò chơi Candy Crush.Người Mỹ trung bình tốn 5 tiếng rưỡi với Digital Media, hơn một nửa thời gian di chuyển trên thiết bị, theo Công ty nghiên cứu eMarketer.Ở một vài nhóm, phạm vi cao hơn con số.Gần đây, trong một cuộc điều tra, Bối lặc Đại học nữ sinh sử dụng điện thoại di động thời gian trung bình mỗi ngày là 10 tiếng.18 đến 24 tuổi, đến tuổi 3 đứa trẻ nói, họ ngay lập tức sau khi thức dậy vào buổi sáng, điện thoại của họ.Khi tỉnh dậy, chúng ta sẽ kiểm tra điện thoại di động 221 lần mỗi ngày, trung bình mỗi 4.3 phút một lần, theo một nghiên cứu của Anh Quốc.Con số này thực sự có thể quá thấp, bởi vì mọi người thường đánh giá thấp tự động sử dụng.Trong năm 2015, một hạng Poll, 61% người nói họ kiểm tra điện thoại của họ ít hơn người khác biết.Chúng tôi đã biến đổi những người chưa từng thiết bị đã xảy ra tai nạn.Lần đầu tiên chạm vào màn hình của iPhone bắt đầu hoạt động bán trong tháng 6 2007, thứ hai là chiếc điện thoại Android đầu tiên sau một năm.Điện thoại thông minh phổ biến của tỷ lệ phần trăm từ 10 đến 40% so với lịch sử tiêu dùng công nghệ nào khác đều phải nhanh lên.Ở Mỹ, chỉ ba năm trước thì đạt tới 50%.Tuy nhiên, ngày hôm nay, không có một chiếc điện thoại thông minh. Cho thấy lập dị, rìa xã hội hoá, hay người già.Từ một người trong xã hội, mọi người đang trên đường đi, nhìn xung quanh đi ngoài đường nhìn người của cỗ máy, nó có nghĩa là gì?Chúng tôi sẽ không luôn luôn giữ điện thoại thông minh, nếu chúng ta không tin họ đã làm cho chúng ta an toàn hơn, càng productive, còn không buồn chán, và trên tất cả là cách hữu ích, trong túi của máy tính có thể là hữu ích.Trong khi đó, điện thoại thông Minh miêu tả cảm giác của người dùng "chán nản" và "phân tâm". Trong cuộc điều tra năm 2015, 70% là điện thoại của họ sẽ khiến họ cảm thấy tự do hơn, và 30% người nói họ cảm thấy mình như một thắt lưng.Gần một nửa số 18 đến 29 tuổi nói, họ dùng điện thoại của họ "để tránh người khác ở bên cạnh anh".