The discussion of parallel imports

The discussion of parallel imports may soon yield its first results. Today parallel imports, i.e. imports of original goods without special permission from the trademark holder, are prohibited in Russia. Recently, however, the customs authorities have been actively supporting the initiative to legalize parallel imports. This support may have to do with the fact that customs payments to the budget fell off markedly following the prohibition of certain imports. The customs authorities could use customs payments from persons transporting such goods to patch these holes in the budget.
At the same time, in Russia, consultations are already under way in the Eurasian Economic Commission on parallel imports of medical goods, pharmaceuticals, spare auto parts and other goods. The Federal Antimonopoly Service, the Ministry for Economic Development, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Health and the Federal Customs Service are to prepare complete lists of goods that can be imported without permission from the trademark holders as well as a list of countries from which such goods can be imported. Consultations with the Eurasian Economic Commission should take place in summer 2015. It is thought that the fate of parallel imports may be decided by 2016.

Results (Russian) 1:

Обсуждения параллельного импорта вскоре может принести свои первые результаты. Сегодня параллельного импорта, т.е. Импорт оригинальных товаров без специального разрешения от владельца товарного знака, запрещены в России. Недавно однако, таможенные органы активно поддерживают инициативу узаконить параллельный импорт. Эта поддержка может потребоваться сделать с фактом что таможенных платежей в бюджет упал заметно после запрета некоторых импорта. Таможенные органы могут использовать таможенных платежей от лиц, перевозящих такие грузы для исправления этих дыр в бюджете.В то же время в России, ведутся консультации уже в Евразийской экономической комиссии на параллельный импорт товаров медицинского назначения, Фармацевтика, запасных запчастей и других товаров. Федеральная антимонопольная служба, Министерство экономического развития, Министерство промышленности и торговли, министерства здравоохранения и Федеральной таможенной службы, подготовить полные списки товаров, которые могут быть импортированы без разрешения от владельцев товарных знаков, а также список стран, из которых такие товары могут импортироваться. Летом 2015 года должны проводиться консультации с Евразийской экономической комиссии. Считается, что судьба параллельный импорт может решаться в 2016 году.

Results (Russian) 2:

Обсуждение параллельного импорта может в ближайшее время приносить первые результаты. Сегодня параллельный импорт, то есть импорт оригинальных товаров без специального разрешения от владельца товарного знака, которые запрещены в России. Недавно, однако, таможенные органы активно поддерживает инициативу по легализации параллельного импорта. Эта поддержка, возможно, придется делать с тем, что таможенные платежи в бюджет упал с заметно после запрета на определенные импорта. Таможенные органы могут использовать таможенные платежи от лиц, перемещающих такие товары, чтобы исправить эти дыры в бюджете.
В то же время, в России, консультации уже ведутся в Евразийской экономической комиссии на параллельный импорт медицинских товаров, фармацевтических препаратов, запасных частей авто и другие товары. Федеральная антимонопольная служба, Министерство экономического развития, Министерство промышленности и торговли, Министерство здравоохранения и Федеральная таможенная служба должны подготовить полные перечни товаров, которые могут быть импортированы без разрешения владельцев товарных знаков, а также перечень страны, из которой такие товары могут быть импортированы. Консультации с Евразийской экономической комиссии должны проводиться летом 2015 года Считается, что судьба параллельного импорта может быть принято решение в 2016 году.

Results (Russian) 3:

Обсуждение параллельного импорта может в скором времени принесут свои первые результаты. Сегодня параллельного импорта, т.е. импорта оригинальных товаров без специального разрешения владельца торгового знака, были запрещены в России. Вместе с тем, в последнее время таможенные органы активно поддерживают инициативу по легализации параллельного импорта.Эта поддержка может быть связана с тем, что таможенные платежи в бюджет упала заметно после запрещения некоторых импорта. Таможенные органы могут использовать таможенных платежей от лица перевозка таких грузов для исправления этих отверстий в бюджете.
в то же время, в России,Консультации в рамках евразийской Экономической комиссии для параллельного импорта товаров медицинского назначения, фармацевтических препаратов, запасных деталей для автомобилей и других товаров. Федеральной антимонопольной службы, Министерства экономического развития, Министерства промышленности и торговли,Министерство здравоохранения и Федеральной таможенной службы, подготовить полные списки товаров, которые могут быть импортированы без разрешения владельцев торговых знаков, а также перечень стран, из которых такие товары могут быть импортированы. консультаций с Евразийской Экономической комиссии должно проходить в лето 2015 года. Считается, что судьба параллельного импорта может быть принято 2016.