Sample Car Rental ContractPage 1 of

Sample Car Rental Contract
Page 1 of 3
This Car Rental Agreement (“Agreement”) is made and entered into as of September 21, 2010, between
____________________, with an address of __________________________ ("Owner"), and
____________________, with an address of ______________________ ("Renter"). Owner and Renter may also be
referred to as “Party” in the singular and “Parties” in the plural. This Agreement is subject to the following terms and
conditions:
Rental Vehicle
Owner hereby agrees to rent to Renter the following vehicle (“Vehicle”):
Make: __________________ Model: __________________
Year: ___________________ Color: ___________________
Mileage: ________________ VIN: __________________
Rental Period
Owner agrees to rent Vehicle to Renter for the following period:
Start Date: ___________________ End Date: _____________________
The Parties agrees that this Agreement terminates upon the End Date specified above. Notwithstanding anything to
the contrary in this Agreement or any Exhibits, either Party may terminate this Agreement prior to the End Date with
at least one (1) day notice. If this Agreement is terminated prior to the End Date, the Parties will work together to
determine whether a refund of Rental Fees is necessary.
Mileage Limit
Renter will obey the following mileage limit for the Vehicle:
[ ] No mileage limit [ ] __________ miles
Rental Fees
The Renter hereby agrees to pay the Owner for use of the Vehicle as follows:
Fees: $______ per day / week.
Fuel: Renter shall pay / is not required to pay for the use of fuel.
Excess Mileage: $______ per mile
Deposit: $_______. Owner shall retain this deposit to be used, in the event of loss of or damage to the
Vehicle during the term of this Agreement, to defray fully or partially the cost of necessary repairs or
replacement. In the absence of damage or loss, said deposit shall be credited toward payment of the rental
fee and any excess shall be returned to the Renter.

Results (Thai) 1:

สัญญาเช่ารถยนต์ตัวอย่างหน้า 1 ของ 3ทำ และป้อนลงในวันที่ 21 กันยายน 2553 ระหว่างนี้สัญญาเช่ารถ ("ข้อตกลง")___, มีอยู่ของ___ ("เจ้าของ"), และ___, มีอยู่ของ___ ("Renter") เจ้าของและ Renter อาจเรียกว่า "ภาคี" ในการเอกพจน์และ "บุคคล" ในพหูพจน์ ข้อตกลงนี้มีเงื่อนไขต่อไปนี้ และเงื่อนไข:ยานพาหนะให้เช่าเจ้าของขอตกลงเช่า Renter ยานพาหนะดังต่อไปนี้ ("ยานพาหนะ"):Make: __________________ Model: __________________Year: ___________________ Color: ___________________ระยะทาง: ___ VIN: ___ระยะเวลาการเช่าเจ้าของตกลงให้เช่ายานพาหนะเพื่อ Renter สำหรับรอบระยะเวลาต่อไปนี้:วันเริ่มต้น: วันสิ้นสุด___: ___คู่สัญญาตกลงว่า ข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงเมื่อวันสิ้นสุดที่ระบุไว้ข้างต้น อย่างไรก็ตามเพื่ออะไรตรงกันข้ามในข้อตกลงนี้หรือการจัดแสดงใด ๆ ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ก่อนวันสิ้นสุดด้วยน้อยหนึ่ง (1) วันสังเกต ถ้าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดก่อนวันสิ้นสุด บุคคลจะทำงานด้วยกันกำหนดว่า การคืนเงินค่าเช่ามีความจำเป็นจำกัดระยะทางRenter จะฟังต่อวงเงินระยะไมล์สำหรับรถ:[] ไม่มีระยะทางจำกัด [] ___ไมล์ค่าเช่าRenter ที่ขอตกลงจ่ายเจ้าของสำหรับการใช้งานของรถดังนี้:ค่าธรรมเนียม: ___$ต่อวัน / สัปดาห์เชื้อเพลิง: Renter จะจ่าย / ไม่จำเป็นต้องจ่ายสำหรับการใช้น้ำมันเชื้อเพลิงระยะทางเกิน: $___ต่อไมล์ฝาก: $___ เจ้าของจะเก็บเงินฝากนี้ไป ใช้ ในกรณีที่สูญเสีย หรือความเสียหายต่อการยานพาหนะในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลง การ defray เต็มหรือบางส่วนค่าซ่อมแซมที่จำเป็น หรือทดแทน ในกรณีความเสียหายหรือสูญหาย เงินฝากดังกล่าวจะเครดิตไปชำระเงินที่เช่าค่าธรรมเนียมและเกินใด ๆ จะถูกส่งกลับไปที่ Renter

Results (Thai) 2:

ตัวอย่างสัญญาเช่ารถยนต์หน้า 1 จาก 3 นี้สัญญาเช่ารถยนต์ ("ข้อตกลง") ที่ทำและลงนามในขณะที่ 21 กันยายน 2010 ระหว่าง____________________ มีอยู่ของ __________________________ ("เจ้าของ") และ____________________ ที่มีอยู่ของ ______________________ ("ผู้เช่า") เจ้าของและผู้เช่าอาจจะถูกเรียกว่า "ปาร์ตี้" ในเอกพจน์และ "ภาคี" เป็นพหูพจน์ ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและต่อไปนี้เงื่อนไขยานพาหนะให้เช่าเจ้าของขอตกลงที่จะเช่าผู้เช่ารถดังต่อไปนี้("ยานพาหนะ"): ยี่ห้อ: __________________ Model: __________________ ปี: ___________________ สี: ___________________ สะสมไมล์: ________________ VIN: __________________ ระยะเวลาเช่าเจ้าของตกลงที่จะเช่ายานพาหนะไปยังผู้เช่าเป็นระยะเวลาต่อไปนี้: เริ่มวันที่: ___________________ วันที่สิ้นสุด: _____________________ ภาคีตกลงว่าข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงเมื่อวันที่สิ้นสุดที่ระบุไว้ข้างต้น แม้จะมีอะไรที่จะขัดในข้อตกลงนี้หรือการจัดแสดงนิทรรศการใดพรรคอาจจะยกเลิกข้อตกลงนี้ก่อนที่จะมีวันที่สิ้นสุดที่มีอย่างน้อยหนึ่ง(1) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าวัน หากข้อตกลงนี้ถูกยกเลิกก่อนที่จะมีวันที่สิ้นสุดของภาคีจะทำงานร่วมกันเพื่อตรวจสอบว่าการคืนเงินค่าเช่าเป็นสิ่งที่จำเป็น. สะสมไมล์ จำกัดผู้เช่าจะเชื่อฟังขีด จำกัด ระยะทางต่อไปนี้สำหรับยานพาหนะ: [] ไม่ จำกัด ระยะทาง [] __________ ไมล์เช่าค่าธรรมเนียมผู้เช่าขอตกลงที่จะจ่ายเงินให้เจ้าของสำหรับการใช้งานของยานพาหนะดังนี้ค่าธรรมเนียม:. $ ______ ต่อวัน / สัปดาห์เชื้อเพลิง: ผู้เช่าจะต้องจ่าย / ไม่จำเป็นต้องจ่ายสำหรับการใช้น้ำมันเชื้อเพลิง. ส่วนเกินสะสมไมล์: $ ______ ต่อไมล์เงินฝาก: $ _______ เจ้าของจะเก็บเงินฝากนี้จะใช้ในกรณีของการสูญเสียหรือความเสียหายของยานพาหนะในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดหรือบางส่วนของค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการซ่อมแซมหรือเปลี่ยน ในกรณีที่ไม่มีความเสียหายหรือการสูญเสียกล่าวว่าการฝากเงินจะถูกโอนไปยังการชำระเงินค่าเช่าค่าธรรมเนียมและส่วนเกินใด ๆ จะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่า

Results (Thai) 3:

ตัวอย่างหนังสือสัญญาเช่ารถหน้า 1
3
ข้อตกลงเช่ารถนี้ ( " ข้อตกลง " ) ได้เข้าไปที่กันยายน 21 , 2010 , ระหว่าง
____________________ กับที่อยู่ของ __________________________ ( " เจ้าของ " ) และ
____________________ กับที่อยู่ของ ______________________ ( " ผู้เช่า " ) เจ้าของและผู้เช่าอาจ
เรียกว่า " พรรค " ใน " ปาร์ตี้ " ในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้และเงื่อนไข :


เช่าเจ้าของรถขอตกลงเช่ากับผู้เช่ารถดังต่อไปนี้ ( " รถยนต์ " ) :

: : __________________ ทำแบบ __________________ ปี : สี : ___________________ ___________________
ระยะ : ________________ วิน : __________________

ระยะเวลาการเช่าเจ้าของตกลงที่จะเช่ารถที่จะเช่าในช่วงเวลาต่อไปนี้ :
วันที่เริ่ม : วันที่สิ้นสุด ___________________ : _____________________
คู่สัญญาตกลงว่าข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงเมื่อสิ้นสุดวันที่ที่ระบุไว้ข้างต้น แม้จะมีสิ่งที่
ขัดในข้อตกลงนี้ หรือนิทรรศการ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาฉบับนี้ ก่อนวันจบ
อย่างน้อยหนึ่ง ( 1 ) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ถ้าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงก่อนวันที่สิ้นสุดฝ่ายจะทำงานร่วมกัน เพื่อตรวจสอบว่า มีการคืนค่า

เช่าเป็นสิ่งจําเป็น ไมล์ จำกัด ผู้เช่าจะเชื่อฟังตามระยะ
จำกัดสำหรับยานพาหนะ :
[ ] [ ] __________ ไมล์ไม่มีระยะกำหนดค่า

เช่าผู้เช่าขอตกลงที่จะจ่ายเจ้าของใช้รถดังนี้
ค่าธรรมเนียม : $ ______ ต่อวัน / สัปดาห์ .
เชื้อเพลิง : ผู้เช่าต้องจ่าย / ไม่ต้องจ่ายสำหรับการใช้เชื้อเพลิง .
ระยะที่เกิน $ ______ ต่อเงินฝากไมล์
: $ _______ . เจ้าของจะรักษาเงินฝากนี้จะใช้ในกรณีของการสูญเสียหรือความเสียหายต่อ
ยานพาหนะในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ทั้งหมด หรือบางส่วนเพื่อชดใช้ค่าใช้จ่ายของการซ่อมแซมที่จำเป็นหรือ
แทน ในการขาดของความเสียหายหรือการสูญเสียเงินฝากจะได้รับเครดิตไปว่าจ่ายค่าเช่า
ค่าใช้จ่ายส่วนเกินใด ๆ จะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่า