Article 2. Scope of Co-Operation2.1

Article 2. Scope of Co-Operation
2.1 Based on the terms and conditions of this MOU, one Party will provide or exchange information and data from its own source to the other Party for the development of the Feasibility Study Report and the Market Research Report of the Parties in accordance with this MOU. Upon receiving official request, whether in writing or by email, from the other Party, the receiving Party must promptly prepare and send the information and data in the form or media so requested by the requesting Party within 03 (three) working days.
2.2 For the purpose of this MOU, information and data to be requested for provision or exchange between the Parties must be related to the sole purpose of preparation of the Feasibility Study Report and the Market Research Report by the Parties as specified in Article 1.2.
2.3 Each Party shall use its own source or hire other professional individuals or organizations to perform the preparation of the Feasibility Study Report.
Except in the case that Party A has, at its own discretion, hired a third party to execute a market research study, at its own cost, each party shall be jointly responsible for the costs and expenses of Market Research Study by a third party in Vietnam, with each party being responsible for 50% of the cost. Both Parties shall jointly go through a thorough and complete selection process to appoint the third party consultant for any and such study. A joint selection process is required for the confirmation of the third party in all circumstances.

Results (Vietnamese) 1:

Điều 2. Phạm vi hợp tác2.1 dựa trên các điều khoản và điều kiện của biên bản ghi nhớ này, một bên sẽ cung cấp hoặc trao đổi thông tin và dữ liệu từ các nguồn riêng của mình cho các bên khác đối với sự phát triển của báo cáo nghiên cứu khả thi và báo cáo nghiên cứu thị trường của các bên phù hợp với biên bản ghi nhớ này. Sau khi nhận được yêu cầu chính thức, cho dù bằng văn bản hoặc bằng thư điện tử, từ bên kia, bên tiếp nhận phải nhanh chóng chuẩn bị và gửi các thông tin và dữ liệu trong các hình thức hoặc phương tiện truyền thông như vậy yêu cầu của bên yêu cầu trong vòng 03 (ba) ngày làm việc.2.2 đối với việc châm các biên bản ghi nhớ, thông tin này và dữ liệu được yêu cầu để cung cấp hoặc trao đổi giữa các bên phải liên quan đến mục đích của báo cáo nghiên cứu khả thi và báo cáo nghiên cứu thị trường của các bên theo quy định tại điều 1.2.2.3 mỗi bên sẽ sử dụng nguồn riêng của mình hoặc thuê chuyên nghiệp cá nhân hoặc tổ chức khác để thực hiện việc chuẩn bị báo cáo nghiên cứu khả thi. Ngoại trừ trong trường hợp bên A có, theo ý riêng của mình, đã thuê một bên thứ ba để thực hiện một nghiên cứu nghiên cứu thị trường, chi phí của riêng mình, mỗi bên sẽ cùng chịu trách nhiệm về chi phí và các chi phí của nghiên cứu thị trường học bởi một bên thứ ba tại Việt Nam, với mỗi bên chịu trách nhiệm cho 50% chi phí. Cả hai bên sẽ cùng nhau đi qua một quá trình lựa chọn kỹ lưỡng và hoàn chỉnh để chỉ định các bên thứ ba tư vấn cho bất kỳ và các nghiên cứu. Một quá trình lựa chọn phối hợp là cần thiết để xác nhận của bên thứ ba trong mọi hoàn cảnh.

Results (Vietnamese) 2:

Điều 2. Phạm vi của Hợp tác
2.1 Căn cứ vào các điều khoản và điều kiện của bản ghi nhớ này, một Bên sẽ cung cấp hoặc trao đổi thông tin và dữ liệu từ nguồn riêng của mình cho Bên kia cho sự phát triển của BCNCKT và Báo cáo nghiên cứu thị trường của các Bên phù hợp với biên bản ghi nhớ này. Khi nhận được yêu cầu chính thức, cho dù bằng văn bản hoặc qua email, từ Bên kia, Bên nhận phải kịp thời chuẩn bị và gửi các thông tin và dữ liệu trong các hình thức hoặc phương tiện truyền thông có yêu cầu của Bên yêu cầu trong vòng 03 (ba) ngày làm việc.
2.2 Đối với mục đích của Biên bản ghi nhớ này, thông tin và dữ liệu được yêu cầu để cung cấp hoặc trao đổi giữa các bên phải được liên quan đến mục đích duy nhất của việc chuẩn bị của BCNCKT và báo cáo nghiên cứu thị trường của các Bên theo quy định tại Điều 1.2.
2.3 Mỗi Đảng phải sử dụng nguồn riêng của mình hoặc thuê cá nhân chuyên nghiệp, tổ chức khác để thực hiện việc chuẩn bị của BCNCKT.
Trừ trường hợp bên A có, theo quyết định riêng của mình, thuê một bên thứ ba để thực hiện một cuộc nghiên cứu thị trường, ở riêng chi phí, mỗi bên phải liên đới chịu trách nhiệm về chi phí và chi phí nghiên cứu Nghiên cứu thị trường bởi một bên thứ ba tại Việt Nam, với mỗi bên có trách nhiệm với 50% của chi phí. Cả hai bên sẽ cùng nhau trải qua một quá trình lựa chọn kỹ lưỡng và đầy đủ về việc cử chuyên gia tư vấn bên thứ ba nào và nghiên cứu như vậy. Một quy trình lựa chọn doanh là cần thiết cho sự xác nhận của bên thứ ba trong mọi tình huống.