How the Angels Built Lake LanaoLong

How the Angels Built Lake Lanao

Long ago there was no lake in Lanao. On the place where it is now situated, there flourished a mighty sultanate called Mantapoli. During the reign of Sultan Abdara Radawi, the greater grandfather of Radia Indarapatra (mythological hero of the Lanao Muslims), this realm expanded by military conquests and by dynastic marriages so that in time its fame spread far and wide.

The population of Mantapoli was numerous and fast increasing. At that time the world was divided into two regions: Sebangan (East) and Sedpan (West). The mighty sultanate of Mantapoli belonged to Sebangan. Because this sultanate rapidly increased in power and population as well, the equilibrium between Sebangan and Sedpan was broken.

This dis-equilibrium soon came to the attention of Archangel Diabarail (Gabriel to the Christians). Like a flash of sunlight, Diabarail flew to the Eighth heaven and told Allah, "My Lord, why have you permitted the unbalance of the earth? Because of the power of Mantapoli, Sebangan is now larger than Sedpan."

"Why, Diabarail," replied the Sohara (Voice of Allah), "what is wrong with that?"

"My Lord, Mantapoli has a vast population countless as the particles of dust. If we will allow this sultanate to remain in Sebangan, I fear that the world would turn upside down, since Sebangan is heavier than Sedpan."

"Your words show great wisdom, Diabarail," commented the Sohara.

"What must we do, my Lord, to avert the impending catastrophe?"

To this query, the Sohara replied, "Go right away to the Seven-Regions-Beneath-the-Earth and to the Seven-Regions-in-the-Sky and gather all the angels. I will cause a barahana (solar eclipse) and in the darkness let the angels remove Mantapoli and transfer it to the center of the earth."

Upon receiving the mandate of Allah, Archangel Diabarail, traveling faster than lightning, rallied the millions of angels from the Seven-Regions-Beneath-the-Earth and the Seven-Regions-in-the-Sky. With this formidable army, he presented himself to Allah, saying, "My Lord, we are ready to obey Your command."

The Sohara spoke, "Go to Sebangan, and lift the land of Mantapoli."

Diabarail, leading his army of angels, flew to the east. In the twinkle of an eye, the sun vanished and a terrible darkness as black as the blackest velvet shrouded the universe. The angels sped faster than arrows. They swooped on Mantapoli, lifting it with great care and carried it (including its people, houses, crops and animals) through the air as if it were a carpet. They brought it down at the center of the earth, in accordance with the command of Allah. The very spot vacated by the sultanate of Mantapoli became a huge basin of deep, blue water-the present Lanao Lake.

The waters coming from the deep bowels of the earth rose higher and higher. Archangel Diabarail, seeing the rising tides immediately returned to the Eighth Heaven and reported to Allah, "My Lord, the earth is now balanced. But the place where we removed Mantapoli is becoming an ocean. The waters are rising fast, and unless an outlet for them can be found, I fear that they might inundate Sebangan and drown all Your people."

In response, the Sohara said, "You are right, Diabarail. Go out, then, and summon the Four Winds of the World: Angin Taupan, Angin Besar, Angin Darat, and Angin Sarsar. Tell them to blow and make an outlet for the overflowing waters."

Obeying the Master's command, the faithful messenger summoned the Four Winds. "By the Will of Allah," he told them, "blow your best, and make an outlet for the rising waters of the new lake."

The four winds of the world blew, and a turbulence swept the whole eastern half of the earth. The surging waters rolled swiftly towards the shores of Tilok Bay to the southeastern direction. But the towering ranges impeded their onrush. The Four Winds blew, hurling the waves against the rocky slopes but in vain; no outlet could be cut through the mountain barrier.

Changing direction, this time eastward, the Four Winds blew harder driving the raging waters towards the shores of Sugud Bay (situated east of Dansalan, now Marawi City). Once again, the attempt to create an outlet failed because the bay was too far from the sea.

For the third time, the Four Winds changed direction and blew their hardest. The waves, plunging with ferocity, rolled towards Marawi. Day and night, the Winds blew as the waters lashed against the shoreline of Marawi. This time the attempt succeeded. An outlet now called Agus River was made, and through the outlet, that water of Lake Lanao poured out to the sea, thereby saving Sebangan from a deluge.

It came to past that there was a high cliff at the outlet, and over the cliff the waters cascaded in majestic volume. Thus, arose the beautiful falls which, aeons later, was named Maria Cristina, after a famous queen of Spain.

Back to top

Results (Vietnamese) 1:

Làm thế nào các thiên thần xây dựng hồ LanaoLâu trước đây đã có no lake trong Lanao. Vào vị trí nơi mà nó bây giờ nằm, có phát triển một Vương quốc hùng mạnh được gọi là Mantapoli. Triều đại của Sultan Abdara Radawi, ông Radia Indarapatra (Anh hùng thần thoại của những người Hồi giáo Lanao), lớn hơn, lĩnh vực này mở rộng bởi cuộc chinh phục quân sự và bởi triều đại các cuộc hôn nhân do đó trong thời gian danh tiếng của nó lây lan xa và rộng.Dân số của Mantapoli là rất nhiều và ngày càng tăng nhanh. Lúc đó thời gian trên thế giới được chia thành hai vùng: Sebangan (phía đông) và Sedpan (Tây). Tiểu Vương quốc hùng vĩ Mantapoli thuộc về Sebangan. Bởi vì Vương quốc Hồi giáo này nhanh chóng tăng lên trong sức mạnh và dân số là tốt, cân bằng giữa Sebangan và Sedpan đã bị hỏng.Cân bằng khử này sớm đã đến sự chú ý của Tổng lãnh thiên thần Diabarail (Gabriel để các Kitô hữu). Giống như một đèn flash của ánh sáng mặt trời, Diabarail bay lên trời thứ tám và nói với Allah, "Thưa ngài, tại sao bạn có cho phép mất cân bằng của trái đất? Bởi vì sức mạnh của Mantapoli, Sebangan là bây giờ lớn hơn Sedpan.""Lý do tại sao, Diabarail," trả lời Sohara (giọng nói của Allah), "những gì là sai với điều đó?""Thưa Đức vua, Mantapoli có một dân số lớn vô số như các hạt bụi. Nếu chúng tôi sẽ cho phép này Vương quốc Hồi giáo ở Sebangan, tôi sợ rằng thế giới sẽ lần lượt lộn ngược, kể từ khi Sebangan là nặng hơn Sedpan.""Từ ngữ của bạn hiển thị tuyệt vời sự khôn ngoan, Diabarail," nhận xét Sohara."Phải làm gì, thưa Đức vua, để ngăn chặn thảm họa sắp xảy ra?"Để truy vấn này, Sohara trả lời: "Hãy ngay lập tức bảy-khu vực-dưới-the-trái đất và bảy-khu vực-in-the-Sky và thu thập tất cả các thiên thần. Tôi sẽ làm một barahana (solar eclipse) và trong bóng tối cho các thiên thần loại bỏ Mantapoli và chuyển nó vào Trung tâm của trái đất."Sau khi nhận được sự ủy nhiệm của Allah, tổng lãnh thiên thần Diabarail, đi du lịch nhanh hơn so với sét, tập hợp hàng triệu các thiên thần từ bảy-khu vực-dưới-the-trái đất và bảy-khu vực-in-the-Sky. Với đội quân ghê gớm, ông giới thiệu mình cho Allah, nói, "Thưa ngài, chúng tôi sẵn sàng tuân theo lệnh của bạn."Sohara nói, "đi đến Sebangan, và nâng đất Mantapoli."Diabarail, dẫn quân của thiên thần, đã bay về phía đông. Trong lấp lánh của một mắt, mặt trời biến mất và một khủng khiếp bóng tối đen như nhung blackest shrouded vũ trụ. Các thiên thần tăng tốc nhanh hơn so với mũi tên. Họ swooped trên Mantapoli, nâng nó với chăm sóc tuyệt vời và thực hiện nó (bao gồm cả người dân của nó, nhà, cây trồng và động vật) thông qua không khí như thể nó là một tấm thảm. Họ mang nó ở trung tâm của trái đất, phù hợp với sự chỉ huy của Allah. Tại chỗ rất troáng bởi Vương quốc Hồi giáo của Mantapoli đã trở thành một lưu vực rất lớn của sâu, màu xanh nước-the hiện nay Lanao Lake.Nước đến từ ruột sâu của trái đất tăng cao hơn và cao hơn. Tổng lãnh thiên thần Diabarail, nhìn thấy thủy triều tăng ngay lập tức quay trở lại thiên đàng thứ tám và báo cáo để Allah, "Thưa ngài, trái đất được cân bằng bây giờ. Nhưng nơi nơi mà chúng tôi loại bỏ Mantapoli đang trở thành một đại dương. Vùng biển đang gia tăng nhanh chóng, và trừ khi một lối thoát cho chúng có thể được tìm thấy, tôi lo sợ rằng họ có thể làm ngập Sebangan và rút ra tất cả mọi người của bạn."Đáp lại, Sohara nói, "bạn là đúng, Diabarail. Đi ra ngoài, sau đó, và triệu tập bốn gió của thế giới: Angin Taupan, Angin Besar, Angin Darat, và Angin Sarsar. Bảo họ thổi và làm cho một lối thoát cho tràn nước."Messenger trung thành tuân theo lệnh của chủ nhân, triệu tập the Bốn Gió. "Bởi những sẽ của Allah," ông nói với họ, "thổi tốt nhất của bạn, và làm cho một lối thoát cho nước hồ mới, tăng."Bốn gió của thế giới thổi, và nhiễu loạn một quét toàn bộ Đông một nửa của trái đất. Các vùng nước tăng cuộn nhanh chóng hướng tới bờ biển của Tilok Bay về hướng đông nam. Nhưng dãy núi cao chót vót cản trở onrush của họ. Bốn Gió thổi, hurling những con sóng chống lại sườn núi đá nhưng tại vô ích; cửa hàng không có thể được cắt giảm thông qua các rào cản núi.Thay đổi hướng, về phía đông thời gian này, bốn gió thổi khó khăn hơn lái xe hoành hành vùng biển về phía bờ biển của Sugud Bay (nằm về phía đông của Dansalan, bây giờ Marawi thành phố). Một lần nữa, cố gắng tạo ra một lối thoát không thành công vì Vịnh là quá xa từ biển.Lần thứ ba, bốn gió thay đổi hướng và thổi của khó khăn nhất. Những con sóng, chìm với vô nhân đạo, cán hướng tới Marawi. Ngày và đêm, những cơn gió thổi như vùng biển lashed chống lại bờ biển Marawi. Thời gian này các nỗ lực thành công. Một lối thoát bây giờ gọi là Agus sông đã được thực hiện, và thông qua các cửa hàng, mà nước hồ Lanao đổ ra biển, do đó tiết kiệm Sebangan từ một vô số.Nó đã đến trong quá khứ mà có là một vách đá cao tại các cửa hàng, và trên vách đá nước cascaded tập hùng vĩ. Vì vậy, nảy sinh từ thác đẹp đó, aeons sau, được đặt theo tên Maria Cristina, một nữ hoàng nổi tiếng của Tây Ban Nha.Quay lại đầu trang

Results (Vietnamese) 2:

Làm thế nào các thiên thần xây dựng hồ Lanao Long trước đây không có hồ nước trong Lanao. Về địa điểm nơi nó đang nằm, có một vương quốc hùng mạnh phát triển rực rỡ gọi Mantapoli. Trong suốt triều đại của Sultan Abdara Radawi, ông nội lớn của Radia Indarapatra (anh hùng trong thần thoại của người Hồi giáo Lanao), lĩnh vực này được mở rộng bởi những cuộc chinh phục quân sự và hôn nhân của triều đại do đó trong thời gian nổi tiếng của nó lan xa và rộng. Dân số của Mantapoli là nhiều và tăng nhanh. Lúc đó thế giới được chia thành hai khu vực: Sebangan (Đông) và Sedpan (West). Các vương quốc hùng mạnh của Mantapoli áp đảo thuộc về Sebangan. Bởi vì vương quốc này nhanh chóng tăng lên trong sức mạnh và dân số là tốt, cân bằng giữa Sebangan và Sedpan đã bị hỏng. Đây dis-cân bằng ngay được sự chú ý của Archangel Diabarail (Gabriel cho các tín hữu). Giống như một đèn flash của ánh sáng mặt trời, Diabarail bay đến thiên đường thứ tám và nói với Allah, "Lạy Chúa của con, sao con được phép mất cân bằng của trái đất? Bởi vì sức mạnh của Mantapoli, Sebangan bây giờ đã lớn hơn Sedpan." "Tại sao, Diabarail, "trả lời các Sohara (Voice of Allah)," những gì là sai với điều đó? " "Lạy Chúa tôi, Mantapoli có một dân số đông vô số như các hạt bụi. Nếu chúng tôi sẽ cho phép vương quốc này vẫn còn trong Sebangan, tôi sợ rằng thế giới sẽ đảo lộn, vì Sebangan nặng hơn Sedpan. " "Nói cách bạn thể hiện sự khôn ngoan tuyệt vời, Diabarail," comment Sohara. "Những gì chúng tôi phải làm, Chúa của tôi, để ngăn chặn thảm họa sắp xảy ra?" Để truy vấn này, Sohara trả lời "Tới ngay đến Seven-Vùng-Dưới-the-Trái đất và Bảy-Vùng-in-the-Sky và thu thập tất cả các thiên thần. Tôi sẽ làm một barahana (nhật thực) và trong bóng tối để cho các thiên thần loại bỏ Mantapoli và chuyển nó đến trung tâm của trái đất. " Khi nhận được nhiệm vụ của Allah, Archangel Diabarail, đi nhanh hơn chớp, tăng hàng triệu thiên sứ từ Seven-Vùng-Dưới-the-Earth và Bảy-Regions- trên trời. Với đội quân ghê gớm này, ông tự giới thiệu mình với Allah, nói rằng, "Lạy Chúa tôi, chúng tôi sẵn sàng tuân lệnh của bạn." Các Sohara nói, "Tới Sebangan, và nhấc đất Mantapoli." Diabarail, dẫn quân đội của ông của các thiên thần , bay về phía đông. Trong nháy mắt, mặt trời đã biến mất và một bóng tối khủng khiếp đen như nhung đen tối bao phủ vũ trụ. Các thiên thần tăng tốc nhanh hơn so với mũi tên. Họ sà vào Mantapoli, nhấc nó với việc chăm sóc tuyệt vời và mang nó (bao gồm cả người, nhà cửa, cây trồng, vật nuôi của nó) thông qua không khí như thể nó là một thảm. Họ đã mang nó xuống ở trung tâm của trái đất, theo lệnh của Allah. Chỗ rất bỏ trống của các vương quốc của Mantapoli trở thành một lưu vực lớn của sâu, nước màu xanh Lanao hồ hiện tại. Các nước đến từ ruột sâu của đất tăng cao hơn và cao hơn. Archangel Diabarail, nhìn thấy thủy triều dâng trào ngay lập tức trở về Thiên Đàng lần thứ VIII và báo cáo với Allah, "Lạy Chúa tôi, trái đất hiện nay là sự cân. Nhưng nơi chúng tôi loại bỏ Mantapoli đang trở thành một đại dương. Các nước đang tăng lên nhanh chóng, và trừ khi một ổ cắm . cho chúng có thể được tìm thấy, tôi lo sợ rằng họ có thể làm ngập Sebangan và chết đuối tất cả mọi người của bạn " Để đáp lại, Sohara nói, "Bạn có quyền, Diabarail Đi ra ngoài, sau đó, và triệu hồi các Four Winds của thế giới:. Angin Taupan , Angin Besar, Angin Darat, và Angin Sarsar. Nói với họ để thổi và tạo một lối thoát cho nước tràn. " Tuân lệnh của Master, sứ giả trung thành triệu tập các Four Winds. "Đến Will của Allah," ông nói với họ, "thổi tốt nhất của bạn, và làm cho một lối thoát cho các nước đang lên của hồ mới." Bốn gió của thế giới lay, một sự hỗn loạn quét nửa phía đông của cả trái đất . Các nước tăng nhanh chóng cuộn về phía bờ Tilok Bay với hướng đông nam. Nhưng phạm vi cản trở onrush cao chót vót của họ. The Four Winds thổi, ném những con sóng chống lại những sườn núi đá nhưng vô ích; không có lối thoát có thể được cắt giảm thông qua các rào cản núi. Thay đổi hướng, lần này về phía đông, Four Winds thổi khó lái xe vùng biển hoành hành về phía bờ Sugud Bay (nằm phía đông của Dansalan, bây giờ Marawi City). Một lần nữa, nỗ lực để tạo ra một lối thoát không thành công vì bay quá xa biển. Đây là lần thứ ba, Four Winds thay đổi hướng và thổi hết sức mình. Các sóng, giảm mạnh với sự tàn bạo, lăn về phía Marawi. Ngày và đêm, Winds thổi như nước quất chống lại các bờ biển của Marawi. Lần này các nỗ lực thành công. Một cửa hàng bây giờ gọi là sông Agus đã được thực hiện, và thông qua các cửa hàng, mà nước hồ Lanao đổ ra biển, do đó tiết kiệm Sebangan từ một trận mưa lớn. Nó đến quá khứ mà đã có một vách đá cao tại các cửa hàng, và qua các vách đá nước phân tầng ở khối lượng hùng vĩ. Vì vậy, phát sinh thác đẹp mà, kiếp sau, được đặt tên là Maria Cristina, sau khi một nữ hoàng nổi tiếng của Tây Ban Nha. Về Đầu Trang