Japan responded to this environment

Japan responded to this environmental challenge with a "positive tip" from unsustainable to sustainable forest use that began around 1670 (Totman 1989). Although the details were completely different from the Apo Island story, the general form of the "positive tip" was the same: the central role of catalytic actions and mutually reinforcing positive feedback loops, local community, outside stimulation and facilitation, letting nature and natural social processes do the work, demonstration effects, social/ecological coadaptation, and using social/ecological diversity and memory as resources. It is difficult to single out the initial tipping point with certainty, but it seems to have derived from the centuries-old tradition of cooperation among villagers for protection against bandits, allotting rice fields and irrigation water, and storing rice. Until then, village cooperation had not extended to forest management, but villages started responding to the forest crisis by refining the management of satoyama secondary forests for subsistence needs (McKean 1982, 1986), and for the first time, planting sugi and hinoki plantations to help satisfy timber demands of the rulers

Results (Indonesian) 1:

japan menjawab tantangan lingkungan ini dengan "ujung positif" dari tidak berkelanjutan penggunaan hutan berkelanjutan yang dimulai sekitar 1670 (Totman 1989). meskipun rincian yang benar-benar berbeda dari cerita pulau apo, bentuk umum dari "ujung positif" adalah sama: peran sentral tindakan katalitik dan saling memperkuat loop umpan balik positif, masyarakat setempat,rangsangan luar dan fasilitasi, membiarkan alam dan proses sosial alami melakukan pekerjaan, efek demonstrasi, coadaptation sosial / ekologi, dan menggunakan keragaman sosial / ekologi dan memori sebagai sumber daya. sulit untuk memilih titik kritis awal dengan pasti,tetapi tampaknya telah berasal dari tradisi berabad-abad kerjasama antar desa untuk perlindungan terhadap penjahat, allotting sawah dan air irigasi, dan menyimpan padi. sampai saat itu, kerjasama desa tidak diperpanjang untuk pengelolaan hutan,tapi desa mulai menanggapi krisis hutan dengan memperbaiki pengelolaan hutan sekunder satoyama untuk kebutuhan subsisten (McKean 1982, 1986), dan untuk perkebunan pertama kalinya, sugi tanam dan hinoki untuk membantu memenuhi kebutuhan kayu dari para penguasa

Results (Indonesian) 2:

Jepang menanggapi tantangan ini lingkungan "saran positif" dari tidak berkelanjutan untuk pemanfaatan hutan berkelanjutan yang dimulai sekitar 1670 (Totman 1989). Meskipun detail yang sama sekali berbeda dari cerita pulau Apo, bentuk umum ujung"positif" adalah sama: peran sentral katalitik tindakan dan memperkuat saling loop umpan balik yang positif, masyarakat lokal, stimulasi di luar dan fasilitasi, membiarkan alam proses sosial alami yang melakukan pekerjaan, efek demonstrasi, sosial dan ekologi coadaptation dan menggunakan keanekaragaman sosial dan ekologi dan memori sebagai sumber daya. Sulit untuk satu titik tip awal dengan kepastian, tapi tampaknya telah berasal dari tradisi tua berabad-kerja sama di antara penduduk desa untuk perlindungan terhadap penjahat, allotting sawah dan air irigasi, dan menyimpan beras. Sampai saat itu, kerjasama desa telah tidak diperpanjang pengelolaan hutan, Tapi desa mulai menanggapi krisis hutan oleh memperbaiki pengelolaan hutan satoyama sekunder untuk kebutuhan subsistensi (McKean 1982, 1986), dan untuk pertama kalinya, penanaman sugi dan hinoki perkebunan untuk membantu memenuhi tuntutan kayu para penguasa