The Giving Tree by Shel Silverstein

The Giving Tree by Shel Silverstein
Once there was a tree....
and she loved a little boy.
And everyday the boy would come
and he would gather her leaves
and make them into crowns
and play king of the forest.
He would climb up her trunk
and swing from her branches
and eat apples.
And they would play hide-and-go-seek.
And when he was tired,
he would sleep in her shade.
And the boy loved the tree....
very much.
And the tree was happy.
But time went by.
And the boy grew older.
And the tree was often alone.
Then one day the boy came to the tree
and the tree said, "Come, Boy, come and
climb up my trunk and swing from my
branches and eat apples and play in my
shade and be happy."
"I am too big to climb and play" said
the boy.
"I want to buy things and have fun.
I want some money?"
"I'm sorry," said the tree, "but I
have no money.
I have only leaves and apples.
Take my apples, Boy, and sell them in
the city. Then you will have money and
you will be happy."
And so the boy climbed up the
tree and gathered her apples
and carried them away.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time....
and the tree was sad.
And then one day the boy came back
and the tree shook with joy
and she said, "Come, Boy, climb up my trunk
and swing from my branches and be happy."
"I am too busy to climb trees," said the boy.
"I want a house to keep me warm," he said.
"I want a wife and I want children,
and so I need a house.
Can you give me a house ?"
" I have no house," said the tree.
"The forest is my house,
but you may cut off
my branches and build a
house. Then you will be happy."

And so the boy cut off her branches
and carried them away
to build his house.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time.
And when he came back,
the tree was so happy
she could hardly speak.
"Come, Boy," she whispered,
"come and play."
"I am too old and sad to play,"
said the boy.
"I want a boat that will
take me far away from here.
Can you give me a boat?"
"Cut down my trunk
and make a boat," said the tree.
"Then you can sail away...
and be happy."
And so the boy cut down her trunk
and made a boat and sailed away.
And the tree was happy
... but not really.

And after a long time
the boy came back again.
"I am sorry, Boy,"
said the tree," but I have nothing
left to give you -
My apples are gone."
"My teeth are too weak
for apples," said the boy.
"My branches are gone,"
said the tree. " You
cannot swing on them - "
"I am too old to swing
on branches," said the boy.
"My trunk is gone, " said the tree.
"You cannot climb - "
"I am too tired to climb" said the boy.
"I am sorry," sighed the tree.
"I wish that I could give you something....
but I have nothing left.
I am just an old stump.
I am sorry...."
"I don't need very much now," said the boy.
"just a quiet place to sit and rest.
I am very tired."
"Well," said the tree, straightening
herself up as much as she could,
"well, an old stump is good for sitting and resting
Come, Boy, sit down. Sit down and rest."
And the boy did.
And the tree was happy.

Results (Thai) 2:

ต้นไม้ให้โดย Shel Silverstein
เมื่อมีต้นไม้ ....
และเธอรักเด็กน้อย.
และทุกวันเด็กที่จะมา
และเขาจะรวบรวมใบของเธอ
และทำให้พวกเขาเป็นครอบฟัน
และเล่นกษัตริย์ของป่า.
เขาจะปีนขึ้นไป ลำต้นของเธอ
และแกว่งจากสาขาของเธอ
และกินแอปเปิ้ล.
และพวกเขาจะเล่นซ่อนและไปแสวงหา.
และเมื่อเขาเหนื่อย
เขาจะนอนในที่ร่มของเธอ.
และเด็กรักต้นไม้ ....
มาก.
และ ต้นไม้ก็มีความสุข.
แต่เวลาผ่านไป.
และเด็กโตขึ้น.
และต้นไม้มักจะอยู่คนเดียว.
แล้ววันหนึ่งเด็กมาถึงต้นไม้
และต้นไม้กล่าวว่า "มาบอยมาและ
ปีนขึ้นลำตัวและการแกว่งของฉัน จากฉัน
สาขาและกินแอปเปิ้ลและเล่นในของฉัน
ที่ร่มและมีความสุข. "
"ผมใหญ่เกินไปที่จะปีนขึ้นไปและเล่นกล่าวว่า"
เด็ก.
"ผมต้องการที่จะซื้อสิ่งต่าง ๆ และมีความสุข.
ฉันต้องการเงิน? "
"ฉัน ขอโทษ "กล่าวว่าต้นไม้" แต่ฉัน
ไม่มีเงิน.
ฉันมีเพียงใบและแอปเปิ้ล.
ใช้แอปเปิ้ลของฉัน, เด็กผู้ชาย, และขายพวกเขาใน
เมือง. แล้วคุณจะมีเงินและ
คุณจะมีความสุข. "
และเพื่อให้เด็ก ปีนขึ้น
ต้นไม้และรวบรวมแอปเปิ้ลของเธอ
และนำพวกเขาออกไป.
และต้นไม้ก็มีความสุข.
แต่เด็กอยู่ห่าง ๆ เป็นเวลานาน ....
และต้นไม้เป็นเรื่องน่าเศร้า.
และแล้ววันหนึ่งเด็กกลับมา
และต้นไม้ส่าย ด้วยความสุข
และเธอบอกว่า "มาเด็กปีนขึ้นลำต้นของฉัน
และแกว่งจากสาขาของฉันและจะมีความสุข. "
"ผมยุ่งเกินไปที่จะปีนต้นไม้" กล่าวว่าเด็ก.
"ฉันต้องการบ้านเพื่อให้ฉันอบอุ่น" เขากล่าวว่า.
"ฉันต้องการภรรยาและฉันต้องการเด็ก
และดังนั้นฉันต้องการบ้าน.
คุณสามารถให้บ้าน? "
"ผมมีบ้านไม่มี" ต้นไม้กล่าวว่า.
"ป่าคือบ้านของฉัน
แต่คุณอาจตัด ปิด
สาขาของฉันและสร้าง
บ้าน แล้วคุณจะมีความสุข. " และเพื่อให้เด็กตัดกิ่งของเธอและนำพวกเขาออกไปในการสร้างบ้านของเขา. และต้นไม้ก็มีความสุข. แต่เด็กอยู่ห่าง ๆ เป็นเวลานาน. และเมื่อเขากลับมาต้นไม้เป็นดังนั้น มีความสุขที่เธอแทบจะไม่สามารถพูด. "มาบอย" เธอกระซิบ"มาเล่น." "ผมแก่เกินไปและเศร้าที่จะเล่น" เด็กกล่าวว่า. "ฉันต้องการเรือที่จะพาฉันห่างไกลออกไปจากที่นี่คุณสามารถให้เรือ? " "ตัดลงลำต้นของฉันและทำให้เรือ "กล่าวว่าต้นไม้. "จากนั้นคุณสามารถแล่นเรือออกไป ... และมีความสุข. " และเพื่อให้เด็กลดลำต้นของเธอและทำให้เรือและ เรือออก. และต้นไม้ก็มีความสุข... แต่ไม่ได้จริงๆ. และหลังจากที่เวลานานเด็กกลับมาอีกครั้ง. "ผมขอโทษบอย" ต้นไม้กล่าวว่า "แต่ฉันไม่มีอะไรเหลือให้คุณ - แอปเปิ้ลของฉัน . จะหายไป " "ฟันของฉันจะอ่อนแอเกินไป. สำหรับแอปเปิ้ล "เด็กกล่าวว่า"สาขาของฉันจะหายไป" ต้นไม้กล่าวว่า "คุณ. ไม่สามารถแกว่งในพวกเขา - " "ผมแก่เกินไปที่จะแกว่งอยู่บนกิ่งไม้ "กล่าวว่า . เด็ก"ลำต้นของฉันหายไป" กล่าวว่าต้นไม้. "คุณไม่สามารถปีนขึ้นไป -" "ผมเหนื่อยเกินไปที่จะปีนขึ้นไป" เด็กกล่าวว่า. "ฉันขอโทษ" ถอนหายใจต้นไม้. "ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง .... แต่ฉันมีอะไรเหลือ. ฉันเพียงแค่ตอไม้เก่า. ฉันขอโทษ .... " "ผมไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างมากในขณะนี้" กล่าวว่าเด็ก. "เพียงแค่สถานที่เงียบสงบที่จะนั่งและส่วนที่เหลือผมเหนื่อยมาก. " "ดี" กล่าวว่าต้นไม้ยืดตัวเองขึ้นมากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้"ดี, ตอไม้เก่าเป็นสิ่งที่ดีสำหรับนั่งพักผ่อนและมาบอยนั่งลง นั่งลงและส่วนที่เหลือ. " และเด็กได้. และต้นไม้ก็มีความสุข

Results (Thai) 3:

ให้ต้นไม้โดยเชลซิลเวอร์สไตน์
เมื่อมีต้นไม้ . . . . . . .
และเธอรักเด็ก และเด็กก็จะมาทุกวัน

เขาจะรวบรวมของเธอทิ้งและทำครอบฟัน

เล่นเจ้าป่า เขาจะปีนขึ้นไป

รถของเธอ และสวิงจากแขนง
และ กินแอปเปิ้ล .
และพวกเขาจะเล่นซ่อนหา .
เมื่อเขาเหนื่อย
เขาจะนอนในที่ร่มของเธอ
และเด็กรักต้นไม้ . . . . . . .
.
มาก และต้นไม้ก็มีความสุข แต่เวลาผ่านไป
.
และเด็กโต และ ต้นไม้ก็มักจะอยู่คนเดียว
.
แล้ววันหนึ่งเด็กชายมาต้นไม้
และต้นไม้ที่พูดว่า " มา บอย มา
ปีนขึ้นท้ายรถ และสวิงจาก กิ่งของฉัน
กินแอปเปิ้ลและเล่นในร่มของฉัน
และมีความสุข . "
" ผมโตเกินกว่าที่จะปีนขึ้นไปและเล่น " บอกว่า
เด็ก .
" ฉันต้องการซื้อสิ่งต่าง ๆและมีความสนุกสนาน .
ผมต้องการเงิน ?
" ฉันขอโทษ" ต้นไม้ " แต่ผม

ผมไม่มีเงิน มีใบเดียวเท่านั้น และ แอปเปิ้ล .
เอาแอปเปิ้ลของฉัน เด็กชาย และขายพวกเขาใน
เมือง แล้วคุณจะได้รับเงินและคุณจะมีความสุข

" แล้วเด็กชายก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ และเก็บแอปเปิ้ล

เธอและนำพวกเขาไป และต้นไม้ก็มีความสุข
.
แต่เด็กอยู่ห่างมานาน . . . . . . .

และ ต้นไม้ก็เศร้า แล้ววันหนึ่ง บอยกลับมา
และต้นไม้ที่สั่นด้วยความชื่นบาน
และเธอกล่าวว่า " มานี่ เด็กชายปีนขึ้นหีบผม
และการแกว่งจากกิ่งและมีความสุข . "
" ผมยุ่งเกินไปที่จะปีนต้นไม้ " เด็กชายว่า .
" ฉันต้องการบ้านที่จะทำให้อุ่น , " เขากล่าว .
" ฉัน ต้องการภรรยาและฉันต้องการเด็ก
และดังนั้นฉันต้องการบ้าน
ขอบ้าน " ?
" ผมไม่มีบ้าน กล่าวว่า ต้นไม้
" ป่าคือบ้านของ
แต่คุณอาจตัดกิ่งของฉัน

และสร้างบ้านแล้วคุณจะมีความสุข . "

ดังนั้นเด็กน้อยตัดกิ่งเธอ

สร้างและนำพวกเขาไปที่บ้านของเขา และต้นไม้ก็มีความสุข
.
แต่เด็กอยู่ห่างมานาน
และเมื่อเขากลับมา , ต้นไม้มีความสุขมาก

เธอจะพูด .
" มา บอย " เธอกระซิบ
" มาเล่น "
" ฉันอายุมากแล้วเศร้าเล่น "

" เด็กชายว่า ผมต้องการเรือที่จะพาฉันไปให้ไกลจากที่นี่

.คุณสามารถให้ฉันเรือ ? " ตัดลงหีบผม

และให้เรือ " กล่าวว่าต้นไม้
" จากนั้นคุณสามารถแล่นเรือออกไป . . . . . . .

และมีความสุข . " ดังนั้นเด็กตัดของเธอและทำเรือและรถ

และแล่นออกไป ต้นไม้ก็มีความสุข
. . . . . . . แต่ไม่ได้จริงๆ

และหลังจากที่เวลานาน

" เด็กกลับมาอีกแล้ว ฉันขอโทษ บอย "
บอกว่าต้นไม้ " แต่ผมไม่มีอะไรเหลือให้คุณ
-
ฉันแอปเปิ้ลไป "

" ฉันฟันอ่อนแอเกินไปแอปเปิ้ล " เด็กชายว่า กิ่ง
" หายไป "
บอกว่าต้นไม้” คุณไม่สามารถสวิงกับพวกเขา - "

" ฉันเก่าเกินไปที่จะแกว่ง
กิ่ง " เด็กชายว่า
" หีบผมหายไป " กล่าวว่าเธอไม่สามารถปีนต้นไม้ .
" "
" ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะปีน " เด็กชายว่า
" ฉันขอโทษ " ถอนหายใจต้นไม้
" ฉันต้องการที่ฉันสามารถให้คุณบางอย่าง . . . . . . .

แต่ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว ฉันก็เป็นตอไม้เก่า . . . . . . . .

ฉันขอโทษ "" ผมไม่ได้ต้องการอะไรมาก " เด็กชายว่า
" ก็เป็นสถานที่ที่เงียบสงบเพื่อนั่งพักผ่อน
ฉันเหนื่อยมาก "
" , " กล่าวว่าต้นไม้ยืด
ตัวเองเท่าที่เธอทำได้
" เอ่อ ตอไม้เก่า เหมาะสำหรับนั่งพักผ่อน
มา , เด็ก , นั่ง นั่งลงแล้วพักผ่อนซะ และเด็กได้ "
.
และแบบต้นไม้มีความสุข