Taking into account the process and

Taking into account the process and product of translation, Jaaskelainen (2005) divides strategies into two major categories: some strategies relate to what happens to texts, while other strategies relate to what happens in the process.

Product-related strategies, as Jaaskelainen (2005:15) writes, involves the basic tasks of choosing the SL text and developing a method to translate it. However, she maintains that process-related strategies "are a set of (loosely formulated) rules or principles which a translator uses to reach the goals determined by the translating situation" (p.16). Moreover, Jaaskelainen (2005:16) divides this into two types, namely global strategies and local strategies: "global strategies refer to general principles and modes of action and local strategies refer to specific activities in relation to the translator's problem-solving and decision-making.

Results (Thai) 1:

คำนึงถึงกระบวนการและผลิตภัณฑ์การแปล Jaaskelainen (2005) แบ่งกลยุทธ์ออกเป็นสองประเภทใหญ่ ๆ คือ: กลยุทธ์บางอย่างเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นข้อความ ในขณะที่กลยุทธ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เป็น Jaaskelainen (2005:15) เขียน เกี่ยวข้องกับงานพื้นฐานเลือกข้อ SL และพัฒนาวิธีการที่จะแปลมัน อย่างไรก็ตาม เธอรักษากลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการ "ใช้ชุดของกฎ (ซึ่งสูตร) หรือหลักการที่นักแปลใช้ให้บรรลุเป้าหมายตามสถานการณ์ translating" (p.16) นอกจากนี้ Jaaskelainen (2005:16) แบ่งนี้สองชนิด ได้แก่กลยุทธ์ระดับโลกและท้องถิ่นกลยุทธ์: "กลยุทธ์สากลหมายถึงหลักการทั่วไป และวิธีการดำเนินการและกลยุทธ์ภายในหมายถึงกิจกรรมเฉพาะเกี่ยวกับการแปลของการแก้ปัญหาและตัดสินใจ

Results (Thai) 2:

คำนึงถึงกระบวนการและผลิตภัณฑ์ของการแปล, Jaaskelainen (2005) แบ่งกลยุทธ์เป็นสองประเภทหลัก: กลยุทธ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้อความในขณะที่กลยุทธ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการ. กลยุทธ์สินค้าที่เกี่ยวข้องกับการเป็น Jaaskelainen (2005 : 15) เขียนเกี่ยวข้องกับงานขั้นพื้นฐานของการเลือกข้อความ SL และการพัฒนาวิธีการที่จะแปล อย่างไรก็ตามเธอยืนยันว่ากลยุทธ์กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับ "เป็นชุดของ (สูตรหลวม) กฎหรือหลักการซึ่งแปลใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่กำหนดโดยสถานการณ์แปล" (หน้า 16) นอกจากนี้ Jaaskelainen (2005: 16) แบ่งนี้ออกเป็นสองประเภทคือกลยุทธ์ระดับโลกและกลยุทธ์ท้องถิ่น: "กลยุทธ์ระดับโลกที่อ้างถึงหลักการทั่วไปและโหมดของการดำเนินการและกลยุทธ์ในท้องถิ่นหมายถึงกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการแปลของการแก้ปัญหาและการตัดสินใจ การทำ

Results (Thai) 3:

คำนึงถึงกระบวนการของการแปล jaaskelainen ( 2548 ) แบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก : กลยุทธ์กลยุทธ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้อความในขณะที่กลยุทธ์อื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการ .

ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกลยุทธ์ เป็น jaaskelainen ( 2005:15 ) เขียนเกี่ยวข้องกับงานพื้นฐานของการเลือก SL ข้อความและ การพัฒนาวิธีการแปลมัน อย่างไรก็ตามเธอยังคงกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการที่ " เป็นชุดของกฎหรือหลักสูตรอย่างหลวม ๆ ) ซึ่งแปลใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย โดยพิจารณาจากสถานการณ์ " ( p.16 ) นอกจากนี้ jaaskelainen ( 2005:16 ) แบ่งเป็น 2 ประเภทคือ ส่วนกลาง และท้องถิ่นกลยุทธ์ : กลยุทธ์" กลยุทธ์ทั่วโลกหมายถึงหลักการทั่วไปและโหมดของการกระทำและกลยุทธ์เฉพาะท้องถิ่น หมายถึง กิจกรรมต่างๆ ในส่วนของ แปล การแก้ปัญหาและการตัดสินใจ